2 files changed, 62 insertions, 0 deletions
diff --git a/test/java/net/yacy/data/TranslatorTest.java b/test/java/net/yacy/data/TranslatorTest.java
index df5380d59..cc447f3a0 100644
--- a/test/java/net/yacy/data/TranslatorTest.java
+++ b/test/java/net/yacy/data/TranslatorTest.java
@@ -60,4 +60,21 @@ public class TranslatorTest {
         }
     }
 
+    @Test
+    public void testTranslateSkipsTechnicalTargets() {
+        final Translator translator = new Translator();
+        final Map<String, String> translationTable = new HashMap<String, String>();
+        translationTable.put("Network", "Réseau");
+        translationTable.put("share", "partager");
+        translationTable.put("localhost", "hôte-local");
+
+        assertEquals("Réseau", translator.translate(new StringBuilder("Network"), translationTable));
+        assertEquals("<a href=\"Network.html\">Réseau</a>",
+                translator.translate(new StringBuilder("<a href=\"Network.html\">Network</a>"), translationTable));
+        assertEquals("servlet share.json",
+                translator.translate(new StringBuilder("servlet share.json"), translationTable));
+        assertEquals("http://localhost:8090/Network.html",
+                translator.translate(new StringBuilder("http://localhost:8090/Network.html"), translationTable));
+    }
+
 }
diff --git a/test/java/net/yacy/utils/translation/GenerateSourceMasterXliffTest.java b/test/java/net/yacy/utils/translation/GenerateSourceMasterXliffTest.java
new file mode 100644
index 000000000..4aafd98e3
--- /dev/null
+++ b/test/java/net/yacy/utils/translation/GenerateSourceMasterXliffTest.java
@@ -0,0 +1,45 @@
+package net.yacy.utils.translation;
+
+import static org.junit.Assert.assertFalse;
+import static org.junit.Assert.assertTrue;
+
+import java.io.File;
+import java.nio.charset.StandardCharsets;
+import java.nio.file.Files;
+import java.util.Map;
+
+import org.junit.Rule;
+import org.junit.Test;
+import org.junit.rules.TemporaryFolder;
+
+public class GenerateSourceMasterXliffTest {
+
+    @Rule
+    public TemporaryFolder temporaryFolder = new TemporaryFolder();
+
+    @Test
+    public void testMainExtractsSourceVisibleTextAndVerifiesOutput() throws Exception {
+        final File sourceRoot = this.temporaryFolder.newFolder("htroot");
+        final File sourceFile = new File(sourceRoot, "Network.html");
+        Files.write(sourceFile.toPath(), (
+                "<html><body>\n"
+                + "<a href=\"Network.html\" title=\"Network link\">Network</a>\n"
+                + "<input type=\"submit\" value=\"Save\">\n"
+                + "<input type=\"hidden\" value=\"Internal secret\">\n"
+                + "<script>Ignored script text</script>\n"
+                + "</body></html>\n").getBytes(StandardCharsets.UTF_8));
+
+        final File outputFile = this.temporaryFolder.newFile("source-master.lng.xlf");
+        GenerateSourceMasterXliff.main(new String[] { sourceRoot.getAbsolutePath(), outputFile.getAbsolutePath() });
+
+        final Map<String, Map<String, String>> master = new TranslatorXliff().loadTranslationsListsFromXliff(outputFile);
+        assertTrue(master.containsKey("Network.html"));
+
+        final Map<String, String> entries = master.get("Network.html");
+        assertTrue(entries.containsKey("Network"));
+        assertTrue(entries.containsKey("\"Network link\""));
+        assertTrue(entries.containsKey("\"Save\""));
+        assertFalse(entries.containsKey("\"Internal secret\""));
+        assertFalse(entries.containsKey("Ignored script text"));
+    }
+}