diff options
Diffstat (limited to 'locales/fr.lng')
| -rw-r--r-- | locales/fr.lng | 202 |
1 files changed, 167 insertions, 35 deletions
diff --git a/locales/fr.lng b/locales/fr.lng index 5aef93c26..3888c372f 100644 --- a/locales/fr.lng +++ b/locales/fr.lng @@ -9,7 +9,7 @@ # This file is maintained by gDupont # This file is written by gDupont, Marsupoil, Mikayé, Moubai -# If you find any mistakes or untranslated strings in this file please don't hesitate to email them to the maintainer. +# If you find any mistakes or untranslated strings in this file please don't hesitate to email them to the maintainer. #File: ConfigLanguage_p.html #--------------------------- @@ -21,53 +21,157 @@ <!-- maintainer -->==gDupont #----------------------------- +#File: AccessGrid_p.html +#--------------------------- +YaCy Network Access==Accès réseau +Server Access Grid==Grille d'accès au serveur +This images shows incoming connections to your YaCy peer and outgoing connections from your peer to other peers and web servers==Cette image montre les connexions entrant vers votre instance YaCy et les connexions sortant de votre instance vers les autres pairs et serveurs web +#----------------------------- + #File: Blacklist_p.html #--------------------------- -Blacklist Manager==Gestionnaire des listes noire -Used Blacklist engine:==Moteur de liste noire utilisé: -This function provides an URL filter to the proxy; any blacklisted URL is blocked from being loaded.==Cette fonction fournit un filtre d'URL sur le serveur Proxy;. Toute URL provenant de la liste noire ne pourra être chargé. -You can define several blacklists and activate them separately.==Vous pouvez définir de nombreuses listes noires et les activer séparément. -You may also provide your blacklist to other peers by sharing them; in return you may==Vous pouvez aussi partager vos listes noires avec d'autres noeuds du réseau; en retour vous pourrez -collect blacklist entries from other peers.==collecter celles des autres. +This function provides an URL filter to the proxy; any blacklisted URL is blocked==Cette fonction permet d'ajouter un filtrage d'URL au proxy; toute URL présente dans la liste noire est bloquée. +Blacklist Administration==Administration de liste noire +from being loaded. You can define several blacklists and activate them separately.==Vous pouvez définir plusieurs listes noires et les activer séparément. +Select list to edit:==Sélectionnez la liste à éditer : +Create new list:==Créer une nouvelle liste : +Edit list==Modifier la liste +These are the domain name/path patterns in==Motifs de noms de domaine/adresses dans +Blacklist Pattern==Entrées +Edit selected pattern(s)==Editer l(es) entrée(s) sélectionnée(s) +Delete selected pattern(s)==Supprimer l(es) entrée(s) sélectionnée(s) +Move selected pattern(s) to==Déplacer l(es) entrée(s) sélectionnée(s) vers +Add new pattern:==Ajouter une nouvelle entrée : +The right '*', after the '/', can be replaced by a==Le caractère '*' à droite, après le '/', peut être remplacé par une +>regular expression<==>expression régulière< +a complete <==une < +(slow)==(lent) +Show entries:==Afficher les entrées : +Entries per page:==Entrées par page : +"set"=="Appliquer" +Edit existing pattern(s):==Modifier l(es) entrée(s) existante(s) +"Save URL pattern(s)"=="Enregistrer" +Settings for this list==Paramètres de la liste +"create"=="Créer" +Add URL pattern==Ajouter +You may also provide your blacklist to other peers by sharing them; in return you may==Vous pouvez aussi partager vos listes noires avec les autres noeuds du réseau; en retour vous pourrez +collect blacklist entries from other peers.==importer celles des autres. +Share/don't share this list==Partager/Ne pas partager +Delete this list==Supprimer +"Save"=="Appliquer" Active list:==Liste active: No blacklist selected==Aucune liste noire sélectionnée -Select list:==Sélectionner une liste: not shared::shared==non partagé::partagé -"select"=="sélectionner" -New list:==Nouvelle liste: -"create"=="créer" -Settings for this list==Paramètres de cette liste -"Save"=="Sauvegarder" -Share/don't share this list==Partager/ne pas partager cette liste -Delete this list==Supprimer cette liste -Edit this list==éditer cette liste -These are the domain name / path patterns in this blacklist:==Les noms de domaines/ modèle de chemin dans la liste noire: -You can select them here for deletion==Vous pouvez les sélectionner pour la suppression -Delete URL pattern==Supprimer le modèle d'URL -Add URL pattern==Ajouter un modèle d'URL -Import blacklist items from...==Importer les données d'une liste noire depuis... -other YaCy peers:==Autre noeud Yacy: -file:==fichiers: -"Load new blacklist items"=="Charger les nouvelles données de la liste noire" -#URL:==URL: -was removed from blacklist==a(ont) été supprimé(s) de la liste noire -was added to the blacklist==a(ont) été ajouté(s) à la liste noire Activate this list for==Activer cette liste pour #----------------------------- +#File: AccessTracker_p.html +#--------------------------- +Access Tracker==Suivi des connexions +Server Access Overview==Vue d'ensemble des accès serveur +This is a list of #[num]# requests to the local http server within the last hour.==Liste des #[num]# requêtes vers le serveur http local pendant l'heure précédente. +Showing #[num]# requests.==Affichage de #[num]# requêtes. +>Host<==>Hôte< +>Path<==>Chemin< +Access Count During==Nombre d'accès par période prédécente +last Second==Seconde +last Minute==Minute +last 10 Minutes==10 Minutes +last Hour==Heure +The following hosts are registered as source for brute-force requests to protected pages==Les hôtes suivants sont enregistrés comme sources pour des requêtes de force brute vers des pages protégées +Access Times==Temps d'Accès +Server Access Details==Détails des Accès Serveur +Local Search Log==Recherche dans le journal local +Local Search Host Tracker==Suivi des recherches locales +Remote Search Log==Journal des recherches distantes +Success:==Succès: +Remote Search Host Tracker==Suivi des recherches distantes +This is a list of searches that had been requested from this' peer search interface==Liste des requêtes lancées depuis l'interface de recherche de cette instance +Showing #[num]# entries from a total of #[total]# requests.==Affichage de #[num]# entrées sur un total de #[tota]# requêtes. +Requesting Host==Hôte appelant +Expected Results==Résultats attendus +Returned Results==Résultats renvoyés +Used Time (ms)==Temps utilisé (ms) +URL fetch (ms)==Récupération d'URL (ms) +Snippet comp (ms)==Traitement de 'Snippet' (ms) +Query==Requête +Search Word Hashes==Hash des mots recherchés +Count</td>==Décompte</td> +Queries Per Last Hour==Requêtes sur l'heure précédente +Access Dates==Dates d'accès +This is a list of searches that had been requested from remote peer search interface==Liste des recherches effectuées depuis l'interface de recherche de pairs distants +This is a list of requests (max. 1000) to the local http server within the last hour.==Liste des requêtes (max. 1000) vers le serveur http local pendant l'heure précédente. +#----------------------------- + +#File: BlacklistImpExp_p.html +#--------------------------- +Blacklist Import==Import de liste noire +Used Blacklist engine:==Gestionnaire de liste noire utilisé : +Import blacklist items from...==Imorter des entrées de liste noire depuis... +other YaCy peers:==D'autres pairs YaCy : +"Load new blacklist items"=="Importer" +plain text file:<==Un fichier texte brut :< +XML file:==Un fichier XML : +Upload a regular text file which contains one blacklist entry per line.==Importer un fichier texte brut contenant une entrée de liste noire par ligne. +Upload an XML file which contains one or more blacklists.==Importer un fichier XML contenant une ou plusieurs listes noires. +Export blacklist items to...==Exporter les éléments de liste noire vers... +Here you can export a blacklist as an XML file. This file will contain additional==Vous pouvez exporter ici une liste noire vers un fichier XML. Ce fichier contient des informations supplémentaires +information about which cases a blacklist is activated for.==décrivant les cas pour lesquels cette liste noire est activée. +"Export list as XML"=="Export XML" +Here you can export a blacklist as a regular text file with one blacklist entry per line.==Vous pouvez exporter ici une liste noire vers un fichier texte brut contenant une entrée de liste noire par ligne. +This file will not contain any additional information==Ce fichier ne contiendra aucune information supplémentaire +"Export list as text"=="Export texte" +URL:==Une URL : +#----------------------------- + +#File: AugmentedBrowsing_p.html +#--------------------------- +Augmented Browsing<==Navigation augmentée< +URL Proxy Settings<==Configuration du Proxy< +With this settings you can activate or deactivate URL proxy which is the method used for augmentation.==Avec cette configuration, vous pouvez activer ou désactiver le proxy utilisé pour la navigation augmentée. +Service call: ==Appel du service : +, where parameter is the url of an external web page.==, où parameter est l'url d'une page web externe. +>URL proxy:<==>Proxy:< +>Enabled<==>Activé< +Globally enables or disables URL proxy via ==Active ou désactive globalement le proxy via +Show search results via URL proxy:==Afficher les résultats de recherche via le proxy : +Enables or disables URL proxy for all search results. If enabled, all search results will be tunneled through URL proxy.==Active ou désactive le proxy pour tous les résultats de recherche. Lorsqu'activé, tous les résultats de recherche seront encapsulés par le proxy. +Alternatively you may add this javascript to your browser favorites/short-cuts, which will reload the current browser address==Alternativement vous pouvez ajouter ce JavaScript aux favoris/marques-pages de votre navigateur, qui rechargera l'adresse courante +via the YaCy proxy servlet.==via la servlet proxy de YaCy. +or right-click this link and add to favorites:==ou bien faites un clic droit sur ce lien et créez un marque-page : +Restrict URL proxy use:==Restriction d'utilisation du proxy +Define client filter. Default: ==Définit un filtre client. Par défaut : +URL substitution:==Substitution d'URL : +Define URL substitution rules which allow navigating in proxy environment. Possible values: all, domainlist. Default: domainlist.==Définit les règles de substitution d'URL qui permettent de naviguer avec le proxy. Valeurs possibles : all, domainlist. Par défaut: domainlist. +"Submit"=="Enregistrer" +#----------------------------- + #File: Blog.html #--------------------------- +Comments</a>==Commentaires</a> +Edit<==Modifier< +previous entries==Entrées précédentes +next entries==Entrées suivantes +new entry==Nouvelle entrée +import XML-File==Importer des données XML +export as XML==Exporter en XML +Comments:==Commentaires : +deactivated==désactivés +>activated==>activés +moderated==modérés +Are you sure==Etes-vous sûr +that you want to delete==de vouloir supprimer +Confirm deletion==Confirmation +Yes, delete it.==Oui, supprimer. +No, leave it.==Non, conserver. by==par >edit==>éditer >delete==>supprimer -show more entries==montrer plus d'entrées -new entry==nouvelle entrée -import XML-File==importer des données XML -export as XML==exporter en XML Blog-Home==Accueil du blog Author:==Auteur: Subject:==Titre: Text:==Texte: +>edit==>éditer You can use==Vous pouvez utiliser Yacy-Wiki Code==le code YaCy-Wiki here.==ici. @@ -78,15 +182,43 @@ here.==ici. No changes have been submitted so far!==Aucun changement n'a été soumis ! Access denied==Accès refusé To edit or create blog-entries you need to be logged in as Admin or User who has Blog rights.==Pour éditer ou créer des entrées dans ce blog, vous devez être enregistré en tant qu'administrateur ou en tant qu'utilisateur avec des droits d'accès au blog. -Are you sure==êtes vous sûr -that you want to delete <strong>#[subject]#</strong> by #[author]#?==ce que vous souhaitez supprimer <strong>#[subject]#</strong> de #[author]# ? -Yes, delete it.==Oui, le supprimer. -No, leave it.==Non, le laisser. Import was successful!==L'importation a réussi ! Import failed, maybe the supplied file was no valid blog-backup?==L'importation a échoué, peut-être que le fichier importé n'était pas une archive de blog valide? Please select the XML-file you want to import:==Sélectionnez le fichier XML que vous souhaitez importer : #----------------------------- +#File: BlacklistCleaner_p.html +#--------------------------- +Blacklist Cleaner==Nettoyage de Liste Noire +Here you can remove or edit illegal or double blacklist-entries.==Vous pouvez nettoyer ici les entrées de liste noire incorrectes ou en double. +"Check"=="Vérifier" +Allow regular expressions in host part of blacklist entries.==Autoriser les expressions régulières dans la partie hôte des entrées de liste noire. +The blacklist-cleaner only works for the following blacklist-engines up to now:==Le nettoyeur de blacklist fonctionne seulement pour les gestionnaires de liste noire suivants jusqu'à maintenant : +Illegal Entries in #[blList]# for==Entrées incorrectes dans #[blList]# pour +Deleted #[delCount]# entries==#[delCount]# entrées supprimées +Altered #[alterCount]# entries!==#[alterCount]# entrées modifiées! +Two wildcards in host-part==Deux caractères génériques dans la partie hôte +Either subdomain <u>or</u> wildcard==Soit un sous-domaine <u>soit</u> un caractère générique +Path is invalid Regex==Le chemin est une expression régulière non valide +Wildcard not on begin or end==Pas de caractère générique au début ou à la fin +Host contains illegal chars==L'hôte contient des caractères incorrects +Double==Doublon +"Change Selected"=="Modifier Sélectionné" +"Delete Selected"=="Supprimer Sélectionné" +No Blacklist selected==Pas de blacklist sélectionnée +#----------------------------- + +#File: BlacklistTest_p.html +#--------------------------- +Blacklist Test==Test de liste noire +Used Blacklist engine:==Gestionnaire de liste noire : +Test list:==Test de liste : +The tested URL was==URL testée : +It is blocked for the following cases:==Blocage dans les cas suivants : +Search==Recherche +Surftips==Recommendations +#----------------------------- + #File: Bookmarks.html #--------------------------- YaCy '#[clientname]#': Bookmarks==YaCy '#[clientname]#': Marque-pages |