path: root/po/sv.po

# Swedish translation for Endeavour.
# Copyright © 2015-2022 Endeavour's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Endeavour package.
# Marcus Gisslen <marcus.gisslen@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Endeavour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-10 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-02 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Hantera dina uppgifter"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Endeavour är ett uppgiftshanteringsprogram som är designat med enkelhet i "
"åtanke. Spara och sortera vad du vill göra. Hantera flera uppgiftslistor med "
"mera"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Tomt tillstånd"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Uppgiftslistor"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

# Ändrat ordval eftersom "personliga uppgifter" låter integritetsrelaterat på svenska.
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Hantera dina uppgifter som ska göras"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Uppgift;Produktivitet;Effektivitet;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Fönster maximerat"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Fönster maximerat läge"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Första körningen av Endeavour"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Huruvida det är den första körningen av Endeavour (för att ställa in "
"grundinställningarna) eller inte"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Standardleverantör att lägga till nya listor till"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifieraren för standardleverantören att lägga till nya listor till"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista över aktiva tillägg"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Listan över aktiva tillägg"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Sidofält visas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Huruvida sidofältet visas eller inte"

#: src/gui/gtd-application.c:70
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Avsluta Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:71
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Aktivera felsökningsmeddelanden"

#: src/gui/gtd-application.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#: src/gui/gtd-application.c:124
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Copyright © 2015–2022 Endeavour-upphovsmännen"

#: src/gui/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcus Gisslén <marcus.gisslen@gmail.com>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:94
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Inget datum angivet"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Sl_utdatum"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_I dag"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "I _morgon"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Anteckningar"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:159
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

# Nätkonto (direkt från Empathy)
#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Logga in på nätkonton för att komma åt dina uppgifter"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Konfiguration av Endeavour"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Färdig"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av en uppgift"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Ny uppgift…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av en uppgiftslista"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Skapa _lista"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Listnamn"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Välj en lagringsplats"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt Google-konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt ownCloud-konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt Microsoft Exchange-konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Eller spara dina uppgifter på den här datorn"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Uppgiften <b>%s</b> togs bort"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Detta är ett utvecklingsbygge av Endeavour. Du kan uppleva fel, felaktigt "
"beteende samt dataförlust."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_Om Endeavour"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Gå till panelen/vyn ovan"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Gå till panelen/vyn nedan"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag sedan"
msgstr[1] "%d dagar sedan"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Fel vid inläsning av GNOME Nätkonton"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till uppgiftslista"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "På den här datorn"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Fel vid hämtning av uppgifter från lista"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Försenade"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "De närmaste 7 dagarna"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Har du druckit lite vatten i dag?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Vad är dina mål för i dag?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Kan du låta din kreativitet flöda?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Hur mår du just nu?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Vid vilken punkt är det tillräckligt bra?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Kom ihåg att andas. Bra. Sluta inte."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Glöm inte att dricka lite vatten"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Kom ihåg att ta lite ledig tid"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Ät frukt om du kan 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Ta hand om dig själv"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Kom ihåg att ha roligt"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Du gör det bra"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Le, andas och gå långsamt"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Här har man alltid med sig"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hårt arbete belönas alltid"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Behåll lugnet"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Du klarar av det"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Under tiden, sprid kärleken ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Uppgiftslistan <b>%s</b> togs bort"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverade"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Inga arkiverade listor"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Återställ från arkiv"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Arkivera"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Ett fel uppstod när en uppgift skulle uppdateras"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Rensa utförda uppgifter…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Uppgiftslistor"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Ny lista"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Inga fler uppgifter kvar"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Ingenting mer att göra här"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Du klarade det!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Ser ut som att det inte finns något mer här"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d uppgift i dag"
msgstr[1] "%d uppgifter i dag"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Inga uppgifter schemalagda för i dag"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Stilvariant"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Använd den ljusa eller mörka varianten av GTK-temat och/eller "
#~ "GtkSourceViews stilschema."

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "Du kan vila nu"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Ha det så trevligt i dag"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Bra jobbat!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "Under tiden, sprid kärleken"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "Uppgifter kommer att visas här"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "Lägg till uppgifter…"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Lägg till mer uppgifter…"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Använd systemets stil"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Ljus stil"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Mörk stil"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s och en till uppgift"
#~ msgstr[1] "%1$s och %2$d till uppgifter"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Du har %d uppgift i dag"
#~ msgstr[1] "Du har %d uppgifter i dag"

#~ msgid "Run Endeavour on startup"
#~ msgstr "Kör Endeavour vid uppstart"

#~ msgid "Whether Endeavour should run on startup"
#~ msgstr "Huruvida Endeavour ska köras vid uppstart"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Visa aviseringar vid uppstart"

#~ msgid "Whether Endeavour should show notifications or not"
#~ msgstr "Huruvida Endeavour ska visa aviseringar eller inte"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Kör vid uppstart"

#~ msgid "Run Endeavour automatically when you log in"
#~ msgstr "Kör Endeavour automatiskt då du loggar in"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Visa aviseringar"

#~ msgid "When Endeavour runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Visa en uppstartsavisering då Endeavour körs"

#~ msgid "Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr "Endeavour kan inte ansluta till Todoist på grund av nätverksproblem"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte kommunicera med Todoist. Kontrollera din internetanslutning."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Fel vid hämtande av Todoist-kontonyckel"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Säkerställ att Todoist-kontot är korrekt konfigurerat."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Endeavour har inte de nödvändiga rättigheterna för att utföra denna "
#~ "åtgärd: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour."
#~ msgstr "Ogiltigt svar erhölls från Todoist-servrar. Starta om Endeavour."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av en Todoist-uppgift"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av Todoist-data"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av Todoist"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Inga Todoist-konton funna"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Lägg till ett Todoist-konto"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Kan inte skapa en Todo.txt-fil"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Välj en Todo.txt-formaterad fil:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Välj en fil"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Fel vid öppnande av filen Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varning!</b> Todo.txt-stöd är experimentellt och instabilt. Du kan "
#~ "uppleva instabilitet, fel och eventuellt dataförlust. Användning av Todo."
#~ "txt-integration i produktionssystem rekommenderas inte."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid öppnande av filövervakaren. Todo.txt kommer inte att övervakas"

# Vi behandlar Todo.txt som ett namn. https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format
#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "På Todo.txt-filen"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Todo.txt-fil"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Källa för Todo.txt-filen"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Ej schemalagd"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Ej schemalagd (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "God morgon, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "God eftermiddag, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "God kväll, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Uppgiftshanterare för GNOME"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Välkomstskärm"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Uppgifter"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Avsluta GNOME Uppgifter"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Konfiguration av Uppgifter"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_Om Uppgifter"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME Uppgifter med den mörka temavarianten"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Redigera en uppgiftslista med GNOME Uppgifter"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Uppgiftslistor visade i rutnätsläge"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Uppgiftslistor visade i listläge"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Tillgängliga insticksmoduler för GNOME Uppgifter"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Visualiserar dagens uppgifter i GNOME Uppgifters I dag-panel"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av tillägg"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Fel vid inaktivering av tillägg"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Tillägg"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Inga tillägg funna"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Inga uppgifter funna"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Du kan lägga till uppgifter med <b>+</b> ovan"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Den aktuella listväljaren"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr ""
#~ "Den aktuella listväljaren. Kan vara ”grid” (rutnät) eller ”list” (lista)."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid ändring av en uppgift"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid borttagning av en uppgift"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid ändring av en uppgiftslista"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Klicka på en uppgiftslista för att markera"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Fönsterposition"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Fönsterposition (x och y)"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritet"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Låg"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mellan"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hög"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Copyright © %1$d Uppgifter-upphovsmännen"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Att ta bort denna uppgift kommer också att ta bort dess underuppgifter. "
#~ "Ta bort i alla fall?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Då de väl tagits bort kan uppgifterna inte återfås."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "Byt namn på %s"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Uppgifter"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Namn på uppgiftslistan"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Visa eller dölj utförda uppgifter"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Färdig"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Färdig (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Läser in dina uppgiftslistor…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Inga uppgifter"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Ta bort de markerade uppgiftslistorna?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Då de väl tagits bort kan uppgiftslistorna inte återfås."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Ta bort uppgiftslistor"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Rensa utförda uppgifter"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Fel vid skapandet av en ny uppgiftslista"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av Todoist-uppgifter"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Felaktig statuskod (%d) mottogs. Kontrollera din anslutning."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Fel vid läsning av en rad från Todo.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Felaktigt datum"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Säkerställ att datumet i Todo.txt är giltigt."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Ej igenkänt element i Todo.txt-rad"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Uppgifter känner inte igen några taggar i din Todo.txt-fil. Några "
#~ "uppgifter kommer kanske inte att läsas in"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Ingen uppgiftslista hittades för några uppgifter"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Några av uppgifterna i din Todo.txt-fil har ingen uppgiftslista. Detta "
#~ "program stöder uppgifter med en uppgiftslista. Lägg till en lista till "
#~ "alla dina uppgifter"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Ny lista…"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Slutdatum"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av Evolution-Data-Server-bakände"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Källa för uppgiftslistor ansluten"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Misslyckades med att fråga efter användaruppgifter"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Misslyckades med att fråga efter användaruppgifter för"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Kunde ej autentiseras"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av uppgiftshanterare"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Fel vid skapandet av uppgift"

# uppdatering/korrigering
#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Fel vid uppdatering av uppgift"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Fel vid skapandet av uppgiftslista"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Fel vid sparning av uppgiftslista"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Väljer ny färg för uppgiftslistan"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Nästa ve_cka"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Fel då en uppgift skulle läggas till i Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Fel vid läsning av uppgifter från Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Fel vid läsning av uppgiftslistor från Todo.txt"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Ändra standardlagringsplats…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av CSS från resurs"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Fel vid konvertering av standardsökvägen för Todo.txt till en URI"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Välj standardlagringsplats för att skapa uppgiftslistor:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Standardlagringsplats"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Hoppar över redan inläst uppgiftslista "

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Uppgiften redigeras"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "Uppgiften som just nu blir redigerad"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Huruvida uppgiften är markerad som utförd av användaren"

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Beskrivning av uppgiften"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Valbar sträng som beskriver uppgiften"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Slutdatum för uppgiften"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "Dagen då uppgiften är tänkt att vara utförd"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "Listan som uppgiften tillhör"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgiftens prioritet. 0 betyder att ingen prioritet är satt och "
#~ "uppgifterna kommer sorteras i alfabetisk ordning."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Titel på uppgiften"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Färg på listan"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "Färgen på listan"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "Namnet på listan"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Huruvida listan endast läsbar"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida listan endast är läsbar, d.v.s. ska visa Ny Uppgift, eller inte"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Huruvida uppgiftsrader ska visa listnamn"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr "Huruvida uppgiftsrader ska visa listnamn vid slutet av raden"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Huruvida utförda uppgifter visas"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Huruvida utförda uppgifter visas eller inte"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Om raden används för att lägga till en ny uppgift"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Huruvida raden används för att lägga till en ny uppgift"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Radens uppgift"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "Uppgiften denna rad representerar"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "Tiden som aviseringen visas"