path: root/po/sr.po

# Serbian translations for gnome-todo package
# Превод на српски језик за пакет „gnome-todo“.
# Copyright © 2015 THE gnome-todo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2017.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015, 2016.
# Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016—2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-08 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Роковник"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#| msgid "Manage your personal tasks"
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Управљајте вашим задацима"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
#| msgid ""
#| "Endeavour is a task management application designed to integrate with "
#| "GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
#| "todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
#| "experience with plugins."
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Роковник је програм за управљање задацима осмишљен да буде једноставан. "
"Сачувајте и средите ваше обавезе. Управљајте многоструким списковима "
"обавеза. И још тога"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Празно стање"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Спискови задатака"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Џами Марфи"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Управљајте личним задацима"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr ""
"задаци;продуктивност;заказано;zadaci;produktivnost;zakazano;Task;"
"Productivity;Todo;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећан прозор"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стање увећања прозора"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Прво покретање Роковника"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Да ли је Роковник први пут покренут или не (зарад покретања почетног "
"подешавања)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Подразумевана путања за смештај нових спискова"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Одређује место подразумеване путање за смештај нових спискова"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Списак активних проширења"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Списак активних проширења"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Приказана бочна трака"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Да ли се бочна трака види или не"

#: src/gui/gtd-application.c:70
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Затвори Роковник"

#: src/gui/gtd-application.c:71
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Омогући поруке за прочишћавање"

#: src/gui/gtd-application.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Испиши податке о издању и изађи"

#: src/gui/gtd-application.c:124
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Ауторска права © 2015–2022 аутори Роковника"

#: src/gui/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Није постављен датум"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Крајњи _рок"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "Бе_лешке"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "_Данас"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "С_утра"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Пријавите се на налоге на мрежи да приступите вашим задацима"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Подешавање Роковника"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "От_кажи"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Јавила се грешка приликом прављења задатка"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Нови задатак…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Јавила се грешка приликом прављења списка задатака"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Н_аправи списак"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Назив списка"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Изаберите место складишта"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Притисните да додате нови Гугл налог"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Притисните да додате нови налог за мојОблак"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "мојОблак"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Притисните да додате нови налог Мајкрософтове размене"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Мајкрософтова размена"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Или само чувајте ваше задатке на овом рачунару"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Задатак <b>%s</b> уклоњен"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Ово је развојно издање Роковника. Можете наићи на грешке, лоше понашање и "
"губитак података."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_О Роковнику"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
#| msgid "_Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Излазак"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
#| msgid "_Help"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Премешта панел/преглед горе"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Премешта панел/преглед доле"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "пре %d дан"
msgstr[1] "пре %d дана"
msgstr[2] "пре %d дана"
msgstr[3] "јуче"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
msgid "All"
msgstr "Све"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Грешка приликом учитавања Гномових налога на мрежи"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Неуспех повезивања са списком задатака"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "На овом рачунару"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Локално"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Грешка приликом преузимања задатака из списка"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "Сандуче"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Прекорачени"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "У следећих 7 дана"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Да ли сте пили мало воде данас?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Шта желите да радите данас?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "А да пустите да тече ваша креативност?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Како се сада осећате?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Када ће бити довољно добро?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Не заборавите да дишете. Добро је. Немојте да стајете."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Не заборавите да пијете мало воде"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Не заборавите да се одморите мало"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Једите воће ако можете 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Чувајте се"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Не заборавите да се мало забавите"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Одлично вам иде"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Насмешите се, дишите и само полако"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Где год да идете, стижете"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Тежак рад се увек исплати"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Смирите се"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Можете ви то"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "У међувремену, певушите неку песмицу ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Заказано"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Списак задатака <b>„%s“</b> је уклоњен"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Архивирани"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Нема спискова архивираних"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Распакуј"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Запакуј"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Дошло је до грешке приликом освежавања задатка"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Очисти завршене задатке…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Спискови задатака"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Нови списак"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Нема више задатака"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Овде је све одрађено"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Урадили сте га!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Изгледа да овде нема више ничега"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "Имате %d задатак за данас"
msgstr[1] "Имате %d задатка за данас"
msgstr[2] "Имате %d задатака за данас"
msgstr[3] "Имате један задатак за данас"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Ниједан задатак није заказан за данас"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Управник задатака за Гном"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Екран добродошлице"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Варијанта стила"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Користи светлу или тамну варијацију Гтк теме и/или стилске шеме "
#~ "„GtkSourceView“-а."

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "Одморите се малко, попијте кафицу"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Уживајте у остатку предивног дана"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Одличан посао!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "У међувремену, певушите неку песмицу"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "Задаци биће приказани овде"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "Додај задатке…"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Додај још задатака…"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Користи стил система"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Светла тема"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Тамна тема"

#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s и %2$d други задатак"
#~ msgstr[1] "%1$s и %2$d друга задатка"
#~ msgstr[2] "%1$s и %2$d других задатака"
#~ msgstr[3] "%1$s и још један задатак"

#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Имате %d задатак за данас"
#~ msgstr[1] "Имате %d задатка за данас"
#~ msgstr[2] "Имате %d задатака за данас"
#~ msgstr[3] "Имате један задатак за данас"

#~| msgid "Run To Do on startup"
#~ msgid "Run Endeavour on startup"
#~ msgstr "Покреће Роковник са системом"

#~| msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
#~ msgid "Whether Endeavour should run on startup"
#~ msgstr "Да ли Роковник треба да се покрене са системом"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Приказ обавештења при покретању"

#~| msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
#~ msgid "Whether Endeavour should show notifications or not"
#~ msgstr "Да ли Роковник треба да прикаже обавештења или не"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Покрени са системом"

#~| msgid "Run To Do automatically when you log in"
#~ msgid "Run Endeavour automatically when you log in"
#~ msgstr "Аутоматски покрените Роковник када се пријавите"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Прикажи обавештења"

#~| msgid "When To Do runs, show a startup notification"
#~ msgid "When Endeavour runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Када ради Роковник, показаће обавештење при покретању"

#~| msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgid "Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr "Роковник не може да се повеже на „Todoist“ због проблема у мрежи"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да комуницирам са „Todoist“-ом. Проверите повезаност на Интернет."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Грешка добављања кључа налога Роковника"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Проверите да ли је налог Роковника исправно подешен."

#~| msgid ""
#~| "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this "
#~| "action: %s"
#~ msgid ""
#~ "Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: "
#~ "%s"
#~ msgstr "Роковник нема потребна овлашћења за извршавање ове радње: %s"

#~| msgid ""
#~| "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To "
#~| "Do."
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour."
#~ msgstr ""
#~ "Добијен је неисправан одговор са сервера „Todoist“. Поново учитајте "
#~ "Роковник."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом ажурирања списка на серверу Роковника"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом добављања података са сервера Роковника"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом ажурирања података на серверу Роковника"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Роковник"

#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Роковник: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Нисам нашао налоге Роковника"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Додајте налог Роковника"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Не могу да направим датотеку Роковника"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Изаберите датотеку обликовану као „Роковник.txt“:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Изаберите датотеку"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Грешка при отварању Todo.txt датотеке"

# Изгледа да је у питању формат. https://github.com/todotxt/todo.txt/blob/master/README.md
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Упозорење!</b> Подршка за Todo.txt је у пробној фази и може бити "
#~ "нестабилна. Могуће су грешке и губитак података. Не препоручујемо "
#~ "коришћење Todo.txt подршке на продукционим системима."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка отварања пратиоца датотека. Датотека Роковника се неће пратити"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Роковник.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "На датотеци Роковника"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Датотека Роковника"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Извор датотеке Роковника"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Незаказано"

#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Незаказано (%d"

#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "Добро јутро, %s"

#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "Добар дан, %s"

#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "Добро вече, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Полазна"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Роковник"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Затвори Гномов роковник"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Подешавање роковника"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_О Роковнику"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "Гномов Роковник са тамном темом"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Уређивање списка задатака Гномовим Роковником"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Списак задатака приказан у режиму иконица"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Списак задатака приказан у режиму списка"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Доступни прикључци за Гномов Роковник"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Приказивање задатака за данас на данашњем панелу Гномовог Роковника"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Нема задатака"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Можете додати задатке користећи знак <b>+</b>"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Не могу да учитам проширење"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Не могу да искључим проширење"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Проширења"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Нисам нашао проширења"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Положај прозора"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Положај прозора (x и y)."

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Избирач текућег списка"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr ""
#~ "Избирач текућег списка. Може бити „grid“ (мрежа) или „list“ (списак)."

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Важност"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ништа"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Мала"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Средња"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Велика"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Задаци"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Назив новог списка са задацима"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Прикажи или сакриј завршене задатке"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом измене задатка"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом уклањања задатка"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом измене списка задатака"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Ауторска права © %1$d аутори Роковника"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Уклањање овог задатка уклониће и све његове подзадатке. Да уклоним ипак?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Након уклањања, задатак не може да се поврати."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Откажи"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Готово (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Учитавам ваше спискове са задацима…"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Кликните на списак са задацима да бисте га изабрали"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Нема задатака"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Да уклоним изабране спискове са задацима?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Након уклањања, списак са задацима не може да се поврати."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Уклони спискове са задацима"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Очисти завршене задатке"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Грешка приликом прављења новог списка са задацима"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Нови списак…"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Белешке"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Крајњи рок"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Важност"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Грешка приликом учитавања позадинца сервера података Еволуције"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Извор списка са задацима је успешно повезан"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Неуспех упита за приступне параметре"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Неуспех упита за приступне параметре за"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Неуспех приликом пријављивања"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Грешка приликом учитавања управника задатака"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Грешка приликом прављења задатка"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Грешка приликом ажурирања задатка"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Грешка приликом прављења списка са задацима"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Грешка приликом чувања списка са задацима"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Грешка учитавања задатака Роковника"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Примих лош код стања (%d). Проверите вашу везу."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Грешка читања реда из датотеке Роковника"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Неисправан датум"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Исправите датум у датотеци Роковника."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Непознат симбол у реду датотеке Роковника"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Роковник не може да препозна неке ознаке у вашој датотеци Роковника. Неки "
#~ "задаци неће бити учитани"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Нисам нашао списак задатака за неке задатке"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Неки од задатака у вашој датотеци Роковника немају списак задатака. "
#~ "Роковник подржава задатке са списком задатака. Додајте списак свим вашим "
#~ "задацима"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Постављам нову боју списка са задацима"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Следеће с_едмице"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Промени путању подразумеваног складишта…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Грешка приликом учитавања ЦСС-а из ресурса"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Грешка претварања основне путање Роковника у јединствену путању"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Грешка додавања задатака у датотеку Роковника"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Грешка читања задатка из датотеке Роковника"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Грешка читања списка задатака из датотеке Роковника"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Грешка отварања основног директоријума Роковника"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Изаберите подразумевану путању за прављење спискова са задацима:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Подразумевана путања складишта"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "панел-неаказаног"