path: root/po/ro.po

# Romanian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Adriannho <raziel_theripper@yahoo.com>, 2015.
# johan <schulz@k.dk>, 2015.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2017, 2018.
# Florentina Mușat  <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo gnome-3-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"20)) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:130
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:38
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Administrator de sarcini pentru GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""
"To Do GNOME este o aplicație de administrare a sarcinilor concepută pentru a "
"se integra cu GNOME. Salvați și ordonați todo personale. Gestionați liste "
"todo multiple. Păstrați todo personale pe calculator sau sincronizați-le cu "
"furnizorii de cloud. Personalizați-vă experiența cu module."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "Ecran de întâmpinare"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Empty state"
msgstr "Stare goală"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "Liste de sarcini"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Administrați sarcinile personale"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;Sarcină;Sarcini;Productivitate;De făcut;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Starea ferestrei maximizate"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiune fereastră"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Prima rulare a lui To Do GNOME"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Dacă este prima rulare a lui To Do GNOME (pentru a rula pregătirea inițială) "
"sau nu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Furnizorul implicit pentru adăugarea noilor liste"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identificatorul furnizorului implicit pentru adăugarea noilor liste"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista de extensii active"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Lista extensiilor active"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Bara laterală descoperită"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Dacă bara laterală e descoperită sau nu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:40
msgid "Style Variant"
msgstr "Variantă de stil"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Utilizați varianta luminoasă sau întunecată a temei GTK și/sau a schemei "
"stilului GtkSourceView."

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "Ieșire din To Do GNOME"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activează mesajele de depanare"

#: src/gui/gtd-application.c:134
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "Drepturi de autor © 2015–2020 Autorii To Do"

#: src/gui/gtd-application.c:139
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2021"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Nu a fost configurată data"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "D_ată scadentă"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "As_tăzi"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "Mâi_ne"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Note"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nespecificată"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nu au mai rămas sarcini"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nimic altceva de făcut aici"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Ați terminat!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Se pare că nu mai rămas nimic de făcut aici"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "Odihniți-vă acum"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Bucurăți-vă de restul zilei"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "Bună treabă!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Între timp, răspândiți dragostea"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Munca grea este întotdeauna recompensată"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Sarcinile vor apărea aici"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "Adaugă sarcini…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "Adaugă mai multe sarcini…"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ați venit"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Autentificați-vă la conturile online pentru a vă accesa sarcinile"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "Configurare To Do"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Terminat"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării unei sarcini"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "Sarcină nouă…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării unei liste de sarcini"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Creează _listă"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Nume listă"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
msgid "Select a storage location"
msgstr "Selectează o locație de stocare"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Clic pentru a adăuga un nou cont Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Faceți clic pentru a adăuga un nou cont ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Apăsați clic pentru a adăuga un nou cont Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr ""
"Sau puteți stoca pur și simplu sarcinile dumneavoastră pe acest calculator"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:463
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Sarcina <b>%s</b> ștearsă"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:482
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:56
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:21
msgid "Light style"
msgstr "Stil luminos"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:34
msgid "Dark style"
msgstr "Stil întunecat"

#: src/gui/gtd-window.c:111
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Aceasta este o versiune de dezvoltare a To Do. Este posibil să experimentați "
"erori, comportamente eronate, și pierderi de date."

#: src/gui/gtd-window.c:340
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About To Do"
msgstr "_Despre To Do"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Acum %d zi"
msgstr[1] "Acum %d zile"
msgstr[2] "Acum %d de zile"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s și încă o sarcină"
msgstr[1] "%1$s și încă %2$d sarcini"
msgstr[2] "%1$s și încă %2$d de sarcini"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Aveți %d sarcină pentru ziua de azi"
msgstr[1] "Aveți %d sarcini pentru ziua de azi"
msgstr[2] "Aveți %d de sarcini pentru ziua de azi"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Rulează To Do la pornire"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Dacă To Do GNOME trebuie să ruleze la pornire"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Arată notificările la pornire"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Dacă To Do GNOME trebuie să arate notificări sau nu"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
msgid "Run on Startup"
msgstr "Rulare la pornire"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Rulează automat To Do la autentificare"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "Arată notificările"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Când To Do rulează, arată o notificare de pornire"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Eroare la încărcarea conturilor online GNOME"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Eșec la conectarea la lista cu sarcini"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Pe acest calculator"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Eroare la obținerea sarcinilor din listă"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:47
msgid "Inbox"
msgstr "Mesaje primite"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Întârziat"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Următoarele 7 zile"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Ați băut niște apă astăzi?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Care sunt țelurile pentru azi?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Puteți să vă lăsați creativitatea să curgă?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Cum vă simțiți acum?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "În ce moment este suficient de bun?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Amintiți-vă să respirați. Bine. Nu vă opriți."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Nu uitați să beți niște apă"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Amintiți-vă să vă luați niște timp liber"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Mâncați fructe dacă puteți 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Să aveți grijă de dumneavoastră"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Amintiți-vă să vă distrați"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Vă descurcați grozav"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Zâmbiți, respirați și luați-o încet"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Oriunde mergeți, acolo sunteți"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Păstrați-vă calmul"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "O puteți face"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Între timp, răspândiți dragostea ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Programate"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Lista de sarcini <b>%s</b> ștearsă"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:69
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:94
msgid "Archived"
msgstr "Arhivat"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:146
msgid "No archived lists"
msgstr "Fără liste arhivate"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Dezarhivează"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:48
msgid "Archive"
msgstr "Arhivează"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării unei sarcini"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:33
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:77
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:92
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:39
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Golește sarcinile efectuate…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:54
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:303
msgid "Task Lists"
msgstr "Listă de sarcini"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:48
msgid "New List"
msgstr "Listă nouă"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d sarcină pentru azi"
msgstr[1] "%d sarcini pentru azi"
msgstr[2] "%d de sarcini pentru azi"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Nu sunt sarcini programate pentru azi"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr ""
"To Do GNOME nu se poate conecta la Todoist din cauza unei probleme de rețea"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr "Nu se poate comunica cu Todoist. Verificați conexiuneala internet."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Eroare la preluarea cheii contului Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Asigurați-vă că contul Todoist este corect configurat."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""
"To Do GNOME nu are permisiunile necesare să execute această acțiune: %s"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""
"Răspuns nevalid primit de la serverele Todoist. Reîncărcați To Do GNOME."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării unei sarcini Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "A apărut o eroare în timpul descărcării de date Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Nu au fost găzite conturi Todoist"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Adăugați un cont Todoist"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nu se poate creea fișierul Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Selectați un fișier formatat Todo.txt:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "Selectați un fișier"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Avertisment!</b> Suportul Todo.txt este experimental și instabil. Este "
"posibil să experimentați instabilitate, erori și eventual pierderi de date. "
"Nu este recomandat să utilizați integrarea Todo.txt pe sistemele de "
"producție."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea monitorului de fișiere. Todo.txt nu va fi monitorizat"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "În fișierul Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Fișierul Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Sursa fișierului Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "Neprogramate"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Neprogramate (%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "Bună dimineața, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "Bună ziua, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "Bună seara, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "To Do GNOME cu variantă de temă întunecată"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Editarea unei liste de sarcini cu To Do GNOME"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Liste de sarcini afișate pe mod grilă"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Liste de sarcini, afișate pe mod listă"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Extensii disponibile pentru To Do GNOME"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Vizualizarea sarcinilor de astăzi pe panoul astăzi al To Do GNOME"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea extensiei"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Eroare la descărcarea extensiei"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensii"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Nu au fost găsite extensii"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Nu au fost găsite sarcini"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Puteți adăuga sarcini folosind <b>+</b> de mai sus"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul modificării unei sarcini"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul eliminării unei sarcini"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul modificării unei liste de sarcini"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Selectorul listei curente"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Selectorul listei curente. Poate fi „grilă” sau „listă”."

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Apăsați clic pe o listă cu sarcini pentru a o selecta"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Poziția ferestrei"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Poziția ferestrei (x și y)."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieșire"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritate"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nespecificată"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Scăzut"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Ridicat"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Drepturi de autor © %1$d autorii To Do GNOME"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminarea acestei sarcini va elimina, de asemenea, subsarcinile sale. "
#~ "Eliminați oricum?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr ""
#~ "Odată ce a fost eliminată, lista cu sarcini nu mai poate fi recuperată."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "Redenumește %s"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Sarcini"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Numele listei cu sarcini"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Arată sau ascunde sarcinile efectuate"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminat"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Terminată (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Se încarcă lista dumneavoastră cu sarcini…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Nicio sarcină"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Șterge lista cu sarcini selectată?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr ""
#~ "Odată ce a fost eliminată, lista cu sarcini nu mai poate fi recuperată."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Elimină lista cu sarcini"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Curăță sarcinile completate"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Listă nouă…"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Săptămâna viitoare"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Dată scadentă"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea datelor de pe serverul Evolution"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Sursa listei cu sacini a fost conectată cu secces"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Eșec la cererea autorizării"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Eșec la cererea autorizării pentru"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Eșec la autentificare"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea administratorului de sarcini"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Eroare la actualizarea sarcinii"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Eroare la salvarea listei cu sarcini"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Eroare la crearea unei noi liste cu sarcini"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Codul de stare rău (% d) primit. Verificați conexiunea."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Eroare la citirea unei linii din Todo.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Nu a fost configurată data"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Asigurați-vă că data din fișierul Todo.txt este validă."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Notă nerecunoscută pe o linie Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "To Do nu poate recunoaște unele etichete din fișierul dumneavoastră Todo."
#~ "txt. Este posibil ca unele sarcini să nu fie încărcate"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Nu s-a găsit nicio listă de sarcini pentru anumite sarcini"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Unele dintre sarcinile din fișierul dumneavoastră Todo.txt nu au o listă "
#~ "de sarcini. To Do acceptă activități cu o listă de sarcini. Adăugați o "
#~ "listă la toate sarcinile"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Se configurează o nouă culoare pentru lista cu sarcini"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Schimbă locația implicită de stocare…"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați locația implicită de stocare pentru a crea liste cu sarcini:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Locația implicită de stocare"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea CSS din sursă"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Se omite lista cu sarcini deja încărcată"