path: root/po/ml.po

# Malayalam translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2018 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Sumithran V Babu <sumithran@india.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-11 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-25 22:34+0800\n"
"Last-Translator: Sumithran <sumithranvaikom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <l10n@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:141
#: src/gtd-window.c:717 src/gtd-window.c:748 src/main.c:37
msgid "To Do"
msgstr "ചെയ്യാനുള്ളവ"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "ഗ്നോമിനുള്ള ടാസ്ക് മാനേജർ"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:25
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:29
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:33
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:37
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:41
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:45
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വലുപ്പം"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വലുപ്പം (വീതിയും ഉയരവും)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (x ഉം y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "സജീവമായ വിപുലീകരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""

#: data/ui/edit-pane.ui:26
msgid "D_ue Date"
msgstr ""

#: data/ui/edit-pane.ui:45
msgid "_Today"
msgstr "ഇന്ന് (_T)"

#: data/ui/edit-pane.ui:55
msgid "To_morrow"
msgstr ""

#: data/ui/edit-pane.ui:101
msgid "_Notes"
msgstr ""

#: data/ui/edit-pane.ui:150
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: data/ui/edit-pane.ui:192
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr ""

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "സ്വാഗതം"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr ""

#: data/ui/initial-setup.ui:67
msgid "To Do Setup"
msgstr ""

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:134
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr ""

#: data/ui/new-task-row.ui:15
msgid "New task…"
msgstr ""

#: data/ui/plugin-dialog.ui:67 data/ui/window.ui:208
msgid "Extensions"
msgstr "വിപുലീകരണങ്ങൾ"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:110
msgid "No extensions found"
msgstr "വിപുലീകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr ""

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr ""

#: data/ui/provider-popover.ui:145
msgid "Select a storage location"
msgstr "സംഭരണ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "ഓഫ്"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "ഒരു പുതിയ ഗൂഗിൾ അക്കൗണ്ട് ചേർക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക"

#: data/ui/provider-selector.ui:46
msgid "Google"
msgstr "ഗൂഗിൾ"

#: data/ui/provider-selector.ui:57
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr ""

#: data/ui/provider-selector.ui:76
msgid "ownCloud"
msgstr ""

#: data/ui/provider-selector.ui:87
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "ഒരു പുതിയ മൈക്രോസോഫ്ട് എക്സ്ചേഞ്ച് അക്കൗണ്ട് ചേർക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക"

#: data/ui/provider-selector.ui:106
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "മൈക്രോസോഫ്ട് എക്സ്ചേഞ്ച്"

#: data/ui/provider-selector.ui:119
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr ""

#: data/ui/sidebar-list-row.ui:118 data/ui/sidebar-list-row.ui:137
msgid "Rename"
msgstr "പേരുമാറ്റുക"

#: data/ui/sidebar-list-row.ui:141
msgid "Delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുക"

#: data/ui/sidebar-provider-row.ui:96
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: data/ui/task-list-panel.ui:41
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr ""

#: data/ui/window.ui:78
msgid "_New List"
msgstr "പുതിയ പട്ടിക (_N)"

#: data/ui/window.ui:214
msgid "_About"
msgstr "ടുഡുനെക്കുറിച്ച് (_A)"

#: data/ui/window.ui:218
msgid "_Quit"
msgstr "അടയ്ക്കുക (_Q)"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:112
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.c:110
msgid "No date set"
msgstr "തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:147
msgid "Yesterday"
msgstr "ഇന്നലെ"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:124
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: plugins/score/score/__init__.py:101
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:154
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:258
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:139
msgid "Today"
msgstr "ഇന്ന്"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:128
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "നാളെ"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:297
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:151
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:255
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr ""

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr ""

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr ""

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "ഗ്നോം ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:139
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:272
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "ടാസ്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:306
msgid "An error occurred while modifying a task"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:327
msgid "An error occurred while removing a task"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:367 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:390
msgid "An error occurred while modifying a task list"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:283 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:316
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:340
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr ""

#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:120
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:145
msgid "Overdue"
msgstr "സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു"

#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:345
msgid "Next 7 Days"
msgstr "അടുത്ത 7 ദിവസം"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:343
#, fuzzy
msgid "Scheduled"
msgstr "പട്ടികപ്പെടുത്തിയത്"

#: plugins/score/score/__init__.py:90
msgid "No task completed today"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr ""

#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:81
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr ""

#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:90
msgid "Add a Todoist account"
msgstr ""

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr ""

#. Filechooser
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt ഫയൽ തുറക്കുന്നതിൽ പിശക്"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "ഫയൽ മോണിറ്റർ തുറക്കുമ്പോൾ പിശകുണ്ടായി. Todo.txt നിരീക്ഷിക്കപ്പെടില്ല"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt ഫയലിൽ"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt ഫയൽ"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt ഫയലിന്റെ ഉറവിടം"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "സമയ പട്ടികയില്‍ പ്പെടുത്താത്തത്"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "സമയ പട്ടികയില്‍ പെടുത്താത്തത് (%d)"

#: src/gtd-application.c:72
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "ഗ്നോം ടുഡു അടയ്ക്കുക"

#: src/gtd-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr "ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: src/gtd-application.c:143
msgid "Copyright © 2015–2018 The To Do authors"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം © 2015–2018 ടുഡു എഴുത്തുകാര്‍"

#: src/gtd-application.c:148
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sumithran V Babu <sumithran@india.com>\n"
"Anish Sheela <aneesh.nl@gmail.com>"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "No more tasks left"
msgstr "ടാസ്ക്കുകൾ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "ഇവിടെ ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നും ഇല്ല"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:53
msgid "You made it!"
msgstr "നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്തു!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:54
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "ഇവിടെ വേറെയൊന്നും കാണുന്നില്ല"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Get some rest now"
msgstr "ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "ബാക്കിയുള്ള ദിവസം അടിച്ച് പൊളിക്കു"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Good job!"
msgstr "നല്ല ജോലി!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:62
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "സ്നേഹം കൊണ്ട് ലോകം കീഴടക്കുക"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:63
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "No tasks found"
msgstr "ടാസ്ക്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:75
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "<b>+</b> വെച്ച് കൂടുതല്‍ ടാസ്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കാം"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
msgid "Error loading extension"
msgstr "വിപുലീകരണം ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
msgid "Error unloading extension"
msgstr "വിപുലീകരണം അൺലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്"

#: src/gtd-window.c:107
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""

#: src/gtd-window.c:421
msgid "Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ"

#: src/gtd-window.c:712
msgid "Click a task list to select"
msgstr ""

#: src/sidebar/gtd-sidebar-list-row.c:259
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr ""

#: src/sidebar/gtd-sidebar-list-row.c:262
#: src/task-list-view/gtd-task-list-view.c:461
msgid "Undo"
msgstr "പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കുക"

#: src/sidebar/gtd-sidebar-list-row.c:290
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "പേരുമാറ്റുക %s"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/task-list-view/gtd-new-task-row.c:91
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr ""

#: src/task-list-view/gtd-task-list-view.c:442
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr ""