path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2015-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-12 17:01+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:131
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOME үшін тапсырмалар басқарушысы"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""
"GNOME To Do - GNOME ішіне үйлесуге жасалған тапсырмаларды басқарудың "
"қолданбасы. Тапсырмаларды сақтаңыз және реттеңіз. Көптеген тапсырмалар "
"тізімдерін басқарыңыз. Тапсырмалар тізімдерін компьютерде сақтаңыз немесе "
"онлайн қызметтермен синхрондаңыз. Плагиндер көмегімен жұмысты жақсартыңыз."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "Қарсы алу экраны"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Empty state"
msgstr "Бос күй"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "Тапсырмалар тізімдері"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Жеке тапсырмаларыңызды басқару"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;Тапсырма;Өнімділік;Жасау үшін;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе максималды етілген"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Терезе максималды күйі"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Do бірінші жөнелтілуі"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"GNOME To Do қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме (бастапқы баптауды жасау "
"үшін), әлде жоқ па"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Жаңа тізімдер үнсіз келісім бойынша сақталатын ұсынушысы"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"Жаңа тізімдер үнсіз келісім бойынша сақталатын ұсынушысының идентификаторы"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Белсенді кеңейтулер тізімі"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Белсенді кеңейтулер тізімі"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Бүйірлік панель көрсетілді"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Бүйірлік панель көрсетілді ма, жоқ па, соны көрсетеді"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid "Style Variant"
msgstr "Стиль нұсқасы"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:42
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"GTK темасы және/немесе GtkSourceView стильдер схемасының ашық немесе күңгірт "
"түсті нұсқаларын қолданыңыз."

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Do жұмысын аяқтау"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Жөндеу хабарламаларын іске қосу"

#: src/gui/gtd-application.c:133
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "Copyright © 2015–2020 The To Do авторлары"

#: src/gui/gtd-application.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Күні орнатылмаған"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "М_ақсат күні"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Бүгін"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "_Ертең"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "Есте_ліктер"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Тапсырмалар қалмады"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Осында жасайтын ешнәрсе жоқ"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Тамаша!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Осында жасайтын ешнәрсе қалмаған сияқты"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "Кішкене демалуыңызға болады"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Күннің қалған уақытынан рахат алыңыз"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "Тамаша!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Бос уақытта достарыңызды ұмытпаңыз"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Тапсырмалар осында көрсетілетін болады"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "Тапсырмаларды қосу…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "Көбірек тапсырмаларды қосу…"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Қош келдіңіз"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Тапсырмаларыңызға қатынау үшін желілік тіркелгілерге кіріңіз"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "To Do баптауы"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Дайын"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Тапсырманы жасау кезінде қате орын алды"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "Жаңа тапсырма…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Тапсырмалар тізімін жасау кезінде қате орын алды"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Ті_зімді жасау"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Тізім атауы"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
msgid "Select a storage location"
msgstr "Сақтау жерін таңдаңыз"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Сөнд."

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Жаңа Google тіркелгісін қосу үшін шертіңіз"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Жаңа ownCloud тіркелгісін қосу үшін шертіңіз"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Жаңа Microsoft Exchange тіркелгісін қосу үшін шертіңіз"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Немесе, тапсырмаларды компьютеріңізде сақтай аласыз"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:463
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> тапсырмасы өшірілген"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:482
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ертең"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22
msgid "Use system style"
msgstr "Жүйелік стильді қолдану"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Ашық түсті"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:61
msgid "Dark style"
msgstr "Күңгірт"

#: src/gui/gtd-window.c:99
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Бұл - To Do қолданбасының әзірлеуші нұсқасы. Қателер, қате мінез-құлығы және "
"деректер жоғалуы орын алуы мүмкін."

#: src/gui/gtd-window.c:298
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About To Do"
msgstr "To Do тур_алы"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d күн бұрын"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s және %2$d басқа тапсырма"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Сізде бүгінге %d тапсырма бар"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Іске қосылған кезде To Do қолданбасын жөнелту"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "GNOME To Do қолданбасы жүйеге кірген кезде жөнелтілуі керек пе"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Іске қосылған кезде хабарламаларды көрсету"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "GNOME To Do қолданбасы хабарламаларды көрсетуі керек пе"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
msgid "Run on Startup"
msgstr "Жүйеге кірген кезде автожөнелту"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Жүйеге кірген кезде To Do қолданбасы автожөнелту"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "Хабарламаларды көрсету"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "To Do жөнелтілген кезде, іске қосылу хабарламасын көрсету"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Gnome желілік тіркелгілерін жүктеу қатесі"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Тапсырмалар тізіміне байланысты орнату сәтсіз"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Бұл компьютерде"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Жергілікті"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Тізімнен тапсырмаларды алу қатесі"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55
msgid "Inbox"
msgstr "Кіріс бумасы"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Мерзімі өткен"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Келесі 7 күн"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Бүгін біраз су іштіңіз бе?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Бүгінгі мақсаттарыңыз қандай?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Шығармашылық ағымыңызға мүмкіндік бере аласыз ба?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Сіз қазір қалай сезінесіз?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Бұл қандай жағдайда жеткілікті?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Тыныс алуды есте сақтаңыз. Жақсы. Тоқтамаңыз."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Біраз суды ішуді ұмытпаңыз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Біраз уақыт демалуды ұмытпаңыз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Егер мүмкін болса, жемістерді жеңіз 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Өзіңізге күтім жасаңыз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Көңіл көтеруді ұмытпаңыз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Сіз керемет жасайсыз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Күліңіз, дем алыңыз және баяу жүріңіз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Сабыр етіңіз"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Сіздің қолыңыздан келеді"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Сонымен қатар, махаббатты таратыңыз ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Жоспарланған"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> тапсырмалар тізімі өшірілген"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктелуде…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Архивтелген"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Архивтелген тізімдер жоқ"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Архивтен шығару"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Архивтеу"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Тапсырманы жаңарту кезінде қате орын алды"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Атын ауыстыру"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Аяқталған тапсырмаларды тазарту…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313
msgid "Task Lists"
msgstr "Тапсырмалар тізімдері"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26
msgid "New List"
msgstr "Жаңа тізім"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "Бүгінге %d тапсырма"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Бүгінге жоспарланған тапсырмалар жоқ"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr ""
"GNOME To Do қолданбасы Todoist қызметіне желілік мәселе салдарынан байланыса "
"алмады"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr ""
"Todoist қызметіне байланысу мүмкін емес. Интернетпен байланысты тексеріңіз."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Todoist тіркелгісінің кілтін алу қатесу"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Todoist тіркелгісінің дұрыс бапталғанын тексеріңіз."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""
"GNOME To Do қолданбасының бұл әрекетті орындауға керек рұқсаттары жоқ: %s"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""
"Todoist серверлерінен жарамсыз жауап алынды. GNOME To Do қайта жүктеңіз."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "Todoist тапсырмасын жаңарту кезінде қате орын алды"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "Todoist деректерін алу кезінде қате орын алды"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "Todoist жаңарту кезінде қате орын алды"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Todoist тіркелгілері табылмады"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Todoist тіркелгісін қосу"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt файлын жасау мүмкін емес"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Todo.txt-пішімделген файлын таңдаңыз:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "Файлды таңдау"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt файлын ашу қатесі"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Ескерту!</b> Todo.txt қолдауы сынамалы түрде және тұрақсыз. Сіз "
"тұрақсыздықты, қателерді және деректердің жоғалуын көруіңіз мүмкін. Todo.txt "
"интеграциясын маңызды жүйелерде қолдану ұсынылмайды."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Файлдық бақылаушыны ашу қатесі. Todo.txt файлы бақыланбайтын болады"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt файлы"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt файлы"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt файлының бастапқы коды"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "Жоспарланбаған"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Жоспарланбаған (%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "Қайырлы таң, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "Қайырлы күн, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "Кеш жарық, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "Үй"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME To Do, күңгірт тема нұсқасымен"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "GNOME To Do көмегімен тапсырмалар тізімін түзету"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімі тор түрінде көрсетіледі"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімі тізім түрінде көрсетіледі"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "GNOME To Do үшін қолжетерлік плагиндер"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "GNOME To Do-ның бүгінгі күн панелімен бүгінгі тапсырмаларды көрсету"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Тапсырмалар табылмады"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Тапсырмаларды жоғарыдағы <b>+</b> арқылы қоса аласыз"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Кеңейтуді жүктеу қатесі"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Кеңейтуді босату қатесі"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Кеңейтулер"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Кеңейтулер табылмады"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Терезе орны"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Терезе орны (x және y)."

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Ағымдағы тізім таңдаушысы"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Ағымдағы тізім таңдаушысы. \"grid\" немесе \"list\" болуы мүмкін."

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Приоритеті"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Төмен"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Орташа"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Жоғары"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Тапсырманы түзету кезінде қате орын алды"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Тапсырманы өшіру кезінде қате орын алды"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімін түзету кезінде қате орын алды"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Copyright © %1$d To Do авторлары"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл тапсырманы өшіру оның ішкі тапсырмаларын да өшіреді. Сонда да өшіру "
#~ "керек пе?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Өшірілсе, тапсырмаларды қайтару мүмкін емес болады."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Бас тарту"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Таңдау үшін тапсырмалар тізімінің үстіне шертіңіз"

#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "%s атын ауыстыру"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Тапсырмалар"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімінің атауы"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Аяқталған тапсырмаларды көрсету не жасыру"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Дайын"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Дайын (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімдерінізді жүктеу…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Тапсырмалар жоқ"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Таңдалған тапсырмалар тізімдерін өшіру керек пе?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Өшірілсе, тапсырмалар тізімін қалпына келтіру мүмкін емес болады."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімдерін өшіру"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Аяқталған тапсырмаларды тазарту"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Жаңа тапсырмалар тізімін жасау кезінде қате кетті"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Жаңа тізім…"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Келесі _апта"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Естеліктер"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Мақсат күні"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритеті"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Evolution-Data-Server бэкендін жүктеу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімінің қайнар көзіне байланыс сәтті орнатылды"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Тіркелу мәліметтерін сұрау қатесі"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Келесі үшін тіркелу мәліметтерін сұрау қатесі:"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Аутентификация қатесі"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Тапсырмалар басқарушысын жүктеу қатесі"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Тапсырманы жасау қатесі"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Тапсырманы жаңарту қатесі"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімін жасау қатесі"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімін сақтау қатесі"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Todoist тапсырмаларын жүктеу қатесі"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Жарамсыз қалып-күй коды алынды (%d). Байланысыңызды тексеріңіз."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt файлынан жолды оқу қатесі"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Қате күн"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Todo.txt файлындағы күннің дұрыстығын тексеріңіз."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Todo.txt файлындағы белгісіз токен"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "To Do сіздің Todo.txt файлындағы кейбір тегтерді тани алмады. Кейбір "
#~ "тапсырмалар жүктелмеуі мүмкін"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Кейбір тапсырмалар үшін тапсырма тізімі табылмады"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің Todo.txt файлындағы кейбір тапсырмаларда тапсырма тізімі жоқ. To "
#~ "Do тапсырма тізімі бар тапсырмаларды қолдайды. Тапсырмаларыңыздың "
#~ "барлығына тізімді қосыңыз"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Тапсырмалар тізімін үшін жаңа түсті орнату"

#~ msgid "Todoist Plugin for GNOME To Do"
#~ msgstr "GNOME To Do үшін Todoist плагині"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt файлына тапсырманы қосу қатесі"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt файлынан тапсырмаларды оқу қатесі"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt файлынан тапсырмалар тізімдерін оқу қатесі"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Үнсіз келісім бойынша сақтау жерін өзгерту…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Ресурстан CSS-ты жүктеу қатесі"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Todo.txt бастапқы орналасуын URI ретінде түрлендіру қатесі"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Үнсіз келісім бойынша Todo.txt бумасын ашу сәтсіз"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Тапсырмалар тізімдері үнсіз келісім бойынша жасалатын орналасуды таңдаңыз:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Үнсіз келісім бойынша сақтау жері"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Алдынан бері жүктелген тапсырмалар тізімін аттап кету "