path: root/po/fur.po

# Friulian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:131
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "To Do"
msgstr "Di fâ"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Gjestôr des ativitâts par GNOME"

# furnidôrs di ativitâts personalizâts?
#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""
"GNOME Di fâ e je une aplicazion di gjestion des ativitâts, progjetade par "
"integrâsi cun GNOME. Salve e ordene lis tôs robis di fâ. Gjestìs plui listis "
"di ativitâts. Ten lis tôs ativitâts sul computer o sincronizilis cui "
"servizis vie cloud. Personalize la tô esperience cui plugin."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "Videade di benvignût"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Empty state"
msgstr "Stât vueit"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "Listis des ativitâts"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Gjestion des propriis ativitâts"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Ativitât;Produtivitât;Di fâ;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Barcon slargjât"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Il stât slargjât dal barcon"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Dimension barcon"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "La dimension dal barcon (largjece e altece)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Prime esecuzion di GNOME Di fâ"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Indiche se e je la prime volte che al ven inviât GNOME Di fâ (par eseguî la "
"configurazion iniziâl)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Furnidôr predefinît pe zonte des gnovis listis"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Il identificatîf dal provider predefinît pe zonte des gnovis listis"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liste estensions ativis"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "La liste des estensions ativis"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Sbare laterâl rivelade"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Indiche se la sbare laterâl e je rivelade o mancul"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid "Style Variant"
msgstr "Variante di stîl"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:42
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Dopre la variante clare o scure dal teme GTK e/o il scheme di stîl di "
"GtkSourceView."

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "Jes di GNOME Di fâ"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Abilite messaçs di debug"

#: src/gui/gtd-application.c:133
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "Copyright © 2015–2020 i autôrs di Di fâ"

#: src/gui/gtd-application.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Nissune date impuestade"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Date di sc_jadence"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Vuê"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "Do_man"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Notis"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nissune altre ativitât restade"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nie altri di fâ achì"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Completade!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Al somee che nol sedi restât nie altri achì"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "Polse cumò"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Gjolditi il rest de zornade"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "Biel lavôr!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Intant, pant amôr"

# juste ma bisugnarès cjatâ alc di miôr
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Lavorâ fuart al ven simpri premiât"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Lis ativitâts a vignaran fûr achì"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "Zonte ativitât…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "Zonte plui ativitâts…"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Benvignût"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Eseguìs l'acès ai account online par ministrâ lis tôs ativitâts"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "Configurazion di Di fâ"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Fat"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si creave une ativitât"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "Gnove ativitât…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si creave une liste di ativitâts"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Cree _liste"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Non liste"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
msgid "Select a storage location"
msgstr "Selezione une posizion di archiviazion"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Fâs clic par zontâ un gnûf account Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Fâs clic par zontâ un gnûf account ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Fâs clic par zontâ un gnûf account Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "O archiviâ lis ativitâts su chest computer"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:463
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Ativitât <b>%s</b> gjavade"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:482
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Anule"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64
msgid "Today"
msgstr "Vuê"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Doman"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Îr"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22
msgid "Use system style"
msgstr "Dopre il stîl dal sisteme"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Stîl clâr"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:61
msgid "Dark style"
msgstr "Stîl scûr"

#: src/gui/gtd-window.c:99
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Cheste e je une version di svilup di Di fâ. A podaressin capitâ erôrs, "
"compuartaments sbaliâts e pierditis di dâts."

#: src/gui/gtd-window.c:298
msgid "Details"
msgstr "Detais"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About To Do"
msgstr "_Informazions su Di fâ"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d zornade indaûr"
msgstr[1] "%d zornadis indaûr"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "Ducj"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s e une altre ativitât"
msgstr[1] "%1$s e %2$d altris ativitâts"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Tu âs %d ativitât par vuê"
msgstr[1] "Tu âs %d ativitâts par vuê"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Eseguìs Di fâ al inviament"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Indiche se GNOME Di fâ al à di partî al inviament"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Mostre notifichis al inviament"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Indiche se GNOME Di fâ al à di mostrâ notifichis o no"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
msgid "Run on Startup"
msgstr "Eseguìs al inviament"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Eseguìs Di fâ in automatic cuant che si eseguìs l'acès"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostre notifichis"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Cuant che Di fâ al è in esecuzion, mostre une notifiche di inviament"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Erôr tal cjariâ i account online GNOME"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Conession ae liste di ativitâts falide"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Su chest computer"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Locâl"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Erôr tal recuperâ lis ativitâts de liste"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55
msgid "Inbox"
msgstr "Casele in jentrade"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "In ritart"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Prossims 7 dîs"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Âstu bevût un pocje di aghe vuê?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Cuai sono i tiei obietîfs di vuê?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Puedistu lassâ cori la tô creativitât?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Ce mût ti sintistu cumò?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "A ce pont isal vonde ben?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Visiti di respirâ. Ben. No sta fermâti."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "No sta dismenteâti di bevi aghe"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Visiti di cjapâti un pôc di timp"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Mangje pomis se tu puedis 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Tegniti di cont"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Visiti di divertîti ogni tant"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Tu stâs lant ben"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Rît, respire e va planc"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Di cualsisei bande tu vâs, ve ca che tu sês"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Sta cuiet"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Tu puedis fâlu"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Intant, pant amôr ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificât"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Liste ativitâts <b>%s</b> gjavade"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Daûr a cjariâ…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Archiviade"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Nissune liste archiviade"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Disarchivie"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Archivie"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Si è verificât un erôr intant che si inzornave une ativitât"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Cambie non"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Plate ativitâts completadis…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313
msgid "Task Lists"
msgstr "Listis des ativitâts"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26
msgid "New List"
msgstr "Gnove liste"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d ativitât par vuê"
msgstr[1] "%d ativitâts par vuê"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Nissune ativitât programade par vuê"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr "GNOME Di fâ nol pues conetisi a Todoist par vie di problemis di rêt"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr "No si rive a comunicâ cun Todoist. Controle la conession a internet."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Erôr tal recuperâ la clâf dal account Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Controle che l'account Todo.txt al sedi configurât ben."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr "GNOME Di Fâ nol à i permès par eseguî cheste azion: %s"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""
"Si à ricevût une rispueste no valide dai servidôrs di Todois. Par plasê "
"torne cjarie GNOME Di Fâ."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr ""
"Al è vignût fûr un erôr intant che si inzornave une ativitât di Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si recuperave dâts di Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si inzornave Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Nissune account Todoist cjatât"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Zonte un account Todoist"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Impussibil creâ il file Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Selezione un file formatât come Todo.txt:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "Selezione un file"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Erôr tal vierzi il file Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Atenzion!</b> il supuar a Todo.txt al è sperimentâl e instabil. Si "
"podarès cjatâ instabilitât, erôrs e forsit pierditis di dâts. Nol è conseât "
"doprâ la integrazion di Todo.txt su sistemis di produzion."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Erôr tal vierzi il monitorâ dal file. Todo.txt nol sarà monitorât"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Sul file Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "File Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Sorzint dal file Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "No programâts"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "No programâts (%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "Bundì, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "Bon dopomisdì, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "Buine sere, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "Cjase"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME Di fâ cun la variant dal teme scûr"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Daûr a modificâ une liste di ativitâts cun GNOME Di fâ"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Listis des ativitâts mostradis te modalitât gridele"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Listis des ativitâts mostradis te modalitât liste"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Plugin disponibii par GNOME Di fâ"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Daûr a visualizâ lis ativitâts par vuê sul panel GNOME Di fâ"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Nissune ativitât cjatade"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Tu puedis zontâ ativitâts doprant il <b>+</b> parsore"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Erôr tal cjariâ la estension"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Erôr tal discjariâ la estension"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Estensions"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Nissune estension cjatade"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Il seletôr de liste atuâl"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Il seletôr de liste atuâl. Al pues jessi 'grid' o 'list'."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si modificave une ativitât"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si gjavave une ativitât"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr ""
#~ "Al è vignût fûr un erôr intant che si modificave une liste di ativitâts"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Fâs clic suntune liste di ativitâts par selezionâle"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posizion barcon"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "La posizion dal barcon (x e y)."

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Jes"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritât"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nissune"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Basse"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Medie"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alte"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Copyright © %1$d i autôrs di Di fâ"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Gjavant cheste ativitât tu gjavarâs ancje lis sôs sot-ativitâts. Gjavâ "
#~ "distès?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr ""
#~ "Une volte gjavadis, lis ativitâts no podaran jessi plui recuperadis."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anule"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Gjave"

#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "Cambie non a %s"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Ativitâts"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Non de liste di ativitâts"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Mostre o plate lis ativitâts completadis"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fat"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Fat (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Daûr a cjariâ listis di ativitâts..."

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Nissune ativitât"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Gjavâ lis listis di ativitâts selezionadis?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr ""
#~ "Une volte gjavadis, lis listis di ativitâts no podaran jessi plui "
#~ "recuperadis."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Gjave listis di ativitâts"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Plate ativitâts completadis"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Erôr tal creâ une gnove liste di ativitâts"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Gnove liste..."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notis"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Date di scjadence"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritât"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Erôr tal cjariâ il backend Evolution-Data-Server"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Conession ae sorzint des listis di ativitâts lade a bon fin"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "No soi rivât a domandâ lis credenziâi"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "No soi rivât a domandâ lis credenziâi par"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Autenticazion falide"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Erôr tal cjariâ il gjestôr ativitâts"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Erôr tal creâ l'ativitât"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Erôr tal inzornâ l'ativitât"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Erôr tal creâ la liste ativitâts"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Erôr tal salvâ la liste ativitâts"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Erôr tal cjariâ lis ativitâts di Todoist"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Ricevût codiç di stât sbaliât (%d). Controle la conession."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Erôr tal lei une rie di Todo.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Date sbaliade"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Controle che la date in Todo.txt e sedi valide."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Token no ricognossût intune rie di Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Di fâ nol rive a ricognossi cualchi etichete tal to file Todo.txt. "
#~ "Cualchi ativitât e podarès no jessi cjariade"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Nissune liste di ativitâts cjatade par cualchi ativitât"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Cualchi ativitât intal to file Todo.txt no à une liste di ativitâts. Di "
#~ "fâ al supuarte ativitâts cuntune liste di ativitâts. Zonte une liste a "
#~ "dutis lis tôs ativitâts"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Impostazion gnûf colôr pe liste ativitâts"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Prossime _setemane"

#~ msgid "Todoist Plugin for GNOME To Do"
#~ msgstr "Plugin Todoist par GNOME Di fâ"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Modifiche posizion di archiviazion predefinide..."

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Erôr tal zontâ une ativitât su Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Erôr tal lei lis ativitâts di Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Erôr tal lei di Todo.txt lis listis di ativitâts"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Erôr tal cjariâ il CSS de sorzint"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Erôr tal convertî il percors di Todo.txt predefinît intun URI"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Selezione la posizion di archiviazion predefinide par creâ lis listis di "
#~ "ativitâts:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Posizion di archiviazion predefinide"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "Panel dai no programâts"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Saltât liste di ativitât za cjariade "