path: root/po/fi.po

# Finnish translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 10:35+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Hallitse tehtäviäsi"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Endeavour on helppokäyttöinen työkalu tehtävien hallintaan. Tallenna ja "
"järjestä tehtäviä. Hallitse useita tehtävälistoja. Ja paljon muuta"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Tyhjä tila"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Tehtävälistat"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Hallitse omia tehtäviäsi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;tehtävä;tuottavuus;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Ikkuna suurennettu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Ikkunan suurennettu tila"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Endeavourin ensimmäinen käynnistyskerta"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Käynnistetäänkö Endeavour ensimmäistä kertaa vai ei (eli käynnistetäänkö "
"ensikerran toimenpiteet)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Oletuspalvelu, johon uudet listat lisätään"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Tunniste oletuspalvelulle, johon uudet listat lisätään"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Luettelo aktiivisista laajennuksista"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Luettelo aktiivisista laajennuksista"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Sivupalkki tuotu esiin"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Näytetäänkö sivupalkki vai ei"

#: src/gui/gtd-application.c:70
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Lopeta Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:71
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Ota käyttöön vianjäljitysviestit"

#: src/gui/gtd-application.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"

#: src/gui/gtd-application.c:124
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Tekijänoikeus © 2015–2022 Endeavourin kehittäjät"

#: src/gui/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:94
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Päivää ei ole asetettu"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Eräpäivä"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Tänään"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "H_uomenna"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Huomautukset"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "P_oista"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:159
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ei päiväystä"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Kirjaudu verkkotileihisi käyttääksesi tehtävälistoja"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Endeavourin määritys"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Tehtävää luotaessa tapahtui virhe"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Uusi tehtävä…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Tehtävälistaa luotaessa tapahtui virhe"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Luo l_ista"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Listan nimi"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Valitse tallennustilan sijainti"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi Google-tilin"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi ownCloud-tilin"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi Microsoft Exchange -tilin"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Tai halutessasi voit tallettaa tehtäväsi tälle tietokoneelle"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tehtävä <b>%s</b> poistettu"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:454
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Tämä on kehitysversio Endeavourista. Saatat kohdata virheitä, vääränlaista "
"toimintaa ja tietojen menetystä."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_Tietoja - Endeavour"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Vieritä paneelia/näkymää ylös"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Vieritä paneelia/näkymää alas"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päivä sitten"
msgstr[1] "%d päivää sitten"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Virhe ladatessa Gnomen verkkotilejä"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Yhteys tehtävälistaan epäonnistui"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Tällä tietokoneella"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Virhe hakiessa tehtäviä listalta"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "Saapuneet"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Myöhässä"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Seuraavat 7 päivää"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Joitko vettä tänään?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Mitkä ovat tavoitteesi tänään?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Voitko antaa luovuutesi kukkia?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Kuinka voi juuri nyt?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Mikä on tarpeeksi hyvä?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Muista hengittää. Hyvä. Älä lopeta."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Muistathan juoda hieman vettä"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Muistathan levätä välillä"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Syö hedelmiä jos voit 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Pidä huoli itsestäsi"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Muista pitää hauskaa välillä"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Pärjäät mainiosti"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Hymyile, hengitä ja ota rauhallisesti"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Minne ikinä menet, siellä olet"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hyvin tehty työ palkitaan"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Pysy rauhallisena"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Pystyt siihen"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Anna rakkauden näkyä ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Ajastetut"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Tehtävälista <b>%s</b> poistettu"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Arkistoitu"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Ei arkistoituja listoja"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Poista arkistosta"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Arkistoi"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Tehtävää päivittäessä tapahtui virhe"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Tehtävälistat"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Uusi lista"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Ei tehtäviä jäljellä"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Ei enää mitään tehtävää täällä"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Teit sen!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d tehtävä tälle päivälle"
msgstr[1] "%d tehtävää tälle päivälle"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Tälle päivälle ei ole tehtäviä"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Tehtävät"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Tehtävien hallinta Gnomelle"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Tervetulonäkymä"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Tyylimuunnelma"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä GTK-teeman vaaleaa tai tummaa muunnelmaa ja/tai GtkSourceView'n "
#~ "tyyliskeemaa."

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Lopeta tehtäväsovellus"

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "Voisit levätä nyt"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Nauti päivästäsi"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Hyvää työtä!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "Levitä sanaa sillä välin"

#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
#~ msgstr "Tehtävät ilmestyvät tänne"

#~ msgid "Add Tasks…"
#~ msgstr "Lisää tehtäviä…"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Lisää enemmän tehtäviä…"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Tehtäväsovelluksen alkumääritykset"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Käytä järjestelmän tyyliä"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Vaalea tyyli"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Tumma tyyli"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_Tietoja - Tehtävät"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s ja yksi tehtävä lisää"
#~ msgstr[1] "%1$s ja %2$d muuta tehtävää"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Sinulla on %d tehtävä tälle päivälle"
#~ msgstr[1] "Sinulla on %d tehtävää tälle päivälle"

#~ msgid "Run To Do on startup"
#~ msgstr "Käynnistä tehtäväsovellus käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
#~ msgstr "Käynnistetäänkö tehtäväsovellus kun järjestelmä käynnistyy"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Näytä ilmoitukset käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
#~ msgstr "Tulisiko tehtäväsovelluksen näyttää ilmoituksia vai ei"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Suorita käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Run To Do automatically when you log in"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistetäänkö tehtäväsovellus automaattisesti sisäänkirjautumisen "
#~ "yhteydessä"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Näytä ilmoitukset"

#~ msgid "When To Do runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Kun tehtäväsovellus käynnistyy, näytä aloitusilmoitus"

#~ msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen tehtäväsovellus ei voi yhdistää Todoistiin verkko-ongelman vuoksi"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr "Yhteys Todoistiin ei onnistu. Tarkista verkkoyhteytesi tila."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Virhe noudettaessa Todoist-tiliavainta"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Varmista, että Todoist-tili on määritetty oikein."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this "
#~ "action: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen tehtäväsovelluksella ei ole tarvittavia oikeuksia suorittaa tätä "
#~ "toimenpidettä: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
#~ msgstr ""
#~ "Virheellinen vastaus Todoist-palvelimilta. Lataa uudelleen Gnomen "
#~ "tehtäväsovellus."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Virhe päivittäessä Todoist-tehtävää"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Virhe haettaessa Todoist-tietoja"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Virhe päivittäessä Todoistia"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Todoist-tilejä ei löytynyt"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Lisää Todoist-tili"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Todo.txt-tiedostoa ei voi luoda"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Valitse Todo.txt-muotoiltu tiedosto:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Virhe avattaessa Todo.txt-tiedostoa"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varoitus!</b> Todo.txt-tuki on kokeellinen ja epävakaa. Saatat kohdata "
#~ "epävakautta, virheitä ja pahimmillaan tietoja saattaa kadota. Todo.txt-"
#~ "integraatiota ei suositella käytettäväksi tuotantojärjestelmissä."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr "Virhe avatessa tiedostovalvontaa. Todo.txt-tiedostoa ei valvota"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "Todo.txt-tiedostossa"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Todo.txt-tiedosto"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Todo.txt-tiedoston lähde"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Ajastamaton"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Ajastamaton (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "Hyvää huomenta, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "Hyvää iltapäivää, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "Hyvää iltaa, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Koti"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "Gnomen tehtävien hallinta tumman teeman kera"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Tehtävälistan muokkausta"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Tehtävälistat ruudukkonäkymässä"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Tehtävälistat luettelonäkymässä"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Gnomen tehtäviin saatavilla olevia lisäosia"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Kuluvan päivän tehtävien visualisointia Tänään-näkymässä"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Tehtäviä ei löytynyt"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Voit lisätä tehtäviä napsauttamalla yllä olevaa <b>+</b>-painiketta"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Virhe laajennusta ladatessa"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Virhe poistaessa laajennusta käytöstä"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Laajennukset"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Laajennuksia ei löytynyt"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Nykyinen luettelovalitsin"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr ""
#~ "Nykyinen luettelovalitsin. Voi olla “grid” (ruudukko) tai "
#~ "“list” (luettelo)."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Tehtävää muokatessa tapahtui virhe"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Tehtävää poistaessa tapahtui virhe"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Tehtävälistaa muokatessa tapahtui virhe"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Napsauta tehtävälistaa valitaksesi"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Ikkunan sijainti"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)."

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioriteetti"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei prioriteettia"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Matala"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Normaali"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Korkea"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Tekijänoikeus © %1$d The To Do -sovelluksen tekijät"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän tehtävän poistaminen poistaa myös sen alitehtävät. Poistetaanko "
#~ "silti?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Poistamisen jälkeen tehtäviä ei voi palattaa."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "Nimeä %s uudelleen"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tehtävät"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Tehtävälistan nimi"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Näytä tai piilota valmistuneet tehtävät"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Valmis (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Ladataan tehtävälistoja…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Ei tehtäviä"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Poistetaanko valitut tehtävälistat?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Kun tehtävälistat on poistettu, niitä ei voi palauttaa."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Poista tehtävälistat"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Virhe luotaessa uutta tehtävälistaa"

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Virhe riviä luettaessa Tehtävät.txt-tiedostosta"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Virheellinen päiväys"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Varmista, että päiväys on oikein Tehtävät.txt-tiedostossa."

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Joillekin tehtäville ei löytynyt tehtävälistaa"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Jotkin tehtävät Tehtävät.txt-tiedostossa eivät kuulu tehtävälistaan. "
#~ "Tehtäväsovellus tukee tehtäviä tehtävälistojen kera. Lisää tehtävälista "
#~ "kaikkiin tehtäviisi"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Uusi lista…"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Ensi _viikko"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Huomautukset"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Eräpäivä"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteetti"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Virhe ladatessa Evolution-Data-Server-taustaosaa"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Tehtävälistan lähde yhdistetty onnistuneesti"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui käyttäjälle"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Tunnistautumisvirhe"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Virhe tehtävähallintaa ladatessa"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Virhe tehtävää luotaessa"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Virhe tehtävää päivittäessä"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Virhe tehtävälistaa tallennettaessa"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Virhe ladatessa Todoist-tehtäviä"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr ""
#~ "Vastaanotettiin virheellinen tilakoodi (%d). Tarkista verkkoyhteytesi."

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Asetetaan uusi väri tehtävälistalle"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Muuta tallennustilan oletussijaintia…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Virhe ladatessa CSS:ää resurssista"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Virhe tehtävää lisättäessä Tehtävät.txt-tiedostoon"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Virhe tehtäviä luettaessa Tehtävät.txt-tiedostosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Error creating task list"
#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Virhe avatessa oletusarvoista Tehtävät.txt-hakemistoa"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Valitse tallennustilan oletussijainti luodaksesi tehtävälistoja:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Tallennustilan oletussijainti"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Ohitetaan jo ladattu tehtävälista"