path: root/po/et.po

# Estonian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2018 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-12 22:44+0300\n"
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:131
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "To Do"
msgstr "Ülesanded"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Ülesandehaldur GNOME’ile"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""
"GNOME Ülesanded on rakendus täitmist vajavate ülesannete haldamiseks, mis "
"ühildub sujuvalt GNOME’iga. Sellega saad salvestada ja korrastada oma "
"ülesandeid ning hallata mitut ülesandeloendit korraga. Oma ülesandeid võid "
"hoida kohalikus arvutis või sünkroniseerida neid pilveteenuse osutajatega. "
"Samuti on rakendus laiendatav pluginate abil."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "Tervituskuva"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Empty state"
msgstr "Tühi olek"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "Ülesandeloendid"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Isiklike ülesannete haldamine"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;Ülesanded;Tööd;Nimekiri;Tegemata;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Akna maksimeeritus"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Akna maksimeerituse olek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Akna suurus"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Akna suurus (laius ja kõrgus)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Kas see on rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus (algseadistuse käitamine) "
"või mitte"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Vaikimisi teenusepakkuja, kuhu uued loendid lisada"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Vaikimisi teenusepakkuja identifikaator, kuhu uued loendid lisada"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Aktiivsete laienduste nimekiri"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Nimekiri aktiivsetest laiendustest"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Külgriba näitamine"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Külgriba näitamine või peitmine"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid "Style Variant"
msgstr "Stiilivariant"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:42
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Kasuta GTK teema ja/või GtkSourceView laadiskeemi heledat või tumedat "
"varianti."

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "Sulge GNOME Ülesanded"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Silumisteadete lubamine"

#: src/gui/gtd-application.c:133
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "Autoriõigused © 2015–2020 To Do autorid"

#: src/gui/gtd-application.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018, 2022"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Tähtaeg puudub"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Täht_aeg"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Täna"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "H_omme"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "Mä_rkmed"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Rohkem ülesandeid pole"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Rohkem pole siin midagi teha"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Sa said hakkama!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Paistab, et siin ei ole enam midagi"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "Puhka nüüd"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Kes tööd teeb, see rõõmu näeb"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "Hästi tehtud!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Töö kiidab tegijat"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Siia ilmuvad ülesanded"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "Lisa ülesandeid…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "Lisa veel ülesandeid…"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Veebikontodesse sisselogimine, et oma ülesannetele ligi pääseda"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "Rakenduse Ülesanded seadistamine"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Viga ülesande loomisel"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Uus ülesanne…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Viga ülesandeloendi loomisel"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Loo _uus loend"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Loendi nimi"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
msgid "Select a storage location"
msgstr "Talletuskoha valimine"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klõpsa, et lisada uus Google’i konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klõpsa, et lisada uus ownCloudi konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klõpsa, et lisada uus Microsoft Exchange’i konto"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Samuti võid oma ülesanded lihtsalt siia arvutisse talletada"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:443
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Ülesanne <b>%s</b> eemaldati"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:462
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22
msgid "Use system style"
msgstr "Süsteemi stiili kasutamine"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:35
msgid "Light style"
msgstr "Hele stiil"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:49
msgid "Dark style"
msgstr "Tume stiil"

#: src/gui/gtd-window.c:99
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"See on Ülesannete arendusversioon. Võib esineda vigu, valet toimimist ja "
"andmekadu."

#: src/gui/gtd-window.c:298
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About To Do"
msgstr "Ülesannetest _lähemalt"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päev tagasi"
msgstr[1] "%d päeva tagasi"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s ja veel üks ülesanne"
msgstr[1] "%1$s ja %2$d muud ülesannet"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Sul on tänaseks %d ülesanne"
msgstr[1] "Sul on tänaseks %d ülesannet"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Rakenduse Ülesanded automaatne käivitumine"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Rakenduse GNOME Ülesanded käivitumine süsteemi käivitamisel"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Teadete näitamine süsteemi käivitamisel"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Rakenduse GNOME Ülesanded teadete näitamise lubamine või keelamine"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
msgid "Run on Startup"
msgstr "Automaatne käivitumine"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Rakenduse automaatne käivitumine sisselogimisel"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "Teadete näitamine"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Teate näitamine rakenduse käivitamisel"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Viga GNOME Veebikontode laadimisel"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Ülesandeloendiga ühendumine nurjus"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Kohalikus arvutis"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Viga ülesannete võtmisel loendist"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55
msgid "Inbox"
msgstr "Postkast"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Hilinenud"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Järgmised 7 päeva"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Kas Sa täna vett oled joonud?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Mis on Su tänased eesmärgid?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Suudad Sa oma loovusel lennata lasta?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Kuidas Sa end praegu tunned?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Mis hetkest on tehtu piisavalt hea?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Ära unusta hingata. Väga hea. Sisse ja välja, aina edasi."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Ära unusta vett juua"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Pea meeles, et puhkepausid on vajalikud"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Kui saad, söö puuvilja 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Hoolitse enda eest"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Töö kõrval on oluline ka endale rõõmu valmistada"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Asjad edenevad suurepäraselt"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Naerata, hinga ja võta rahulikult"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Kuhu iganes Sa lähed, seal Sa oled"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Rahu, ainult rahu"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Sa suudad kõike"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest 🌄"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Ajastatud"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Ülesandeloend <b>%s</b> eemaldati"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Arhiveeritud"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Arhiveeritud loendid puuduvad"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Dearhiveeri"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Arhiveeri"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Viga ülesande uuendamisel"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Muuda nime"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Täidetud ülesannete kustutamine…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313
msgid "Task Lists"
msgstr "Ülesandeloendid"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26
msgid "New List"
msgstr "Uus loend"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d ülesanne tänaseks"
msgstr[1] "%d ülesannet tänaseks"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Tänaseks pole ajastatud ühtki ülesannet"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr "GNOME Ülesanded ei suuda Todoistiga ühenduda võrguprobleemi tõttu"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr ""
"Todoistiga pole võimalik suhelda. Palun veendu, et sul on toimiv "
"internetiühendus."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Viga Todoisti konto võtme hankimisel"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Palun veendu, et see Todoisti konto on õigesti seadistatud."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""
"Rakendusel GNOME Ülesanded ei ole vajalikke õigusi, et seda toimingut "
"sooritada: %s"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""
"Todoisti serveritelt saabus vigane vastus. Palun taaskäivita GNOME Ülesanded."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "Viga Todoisti ülesande uuendamisel"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "Viga Todoisti andmete hankimisel"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "Viga Todoisti uuendamisel"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Ühtki Todoisti kontot ei leitud"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Todoisti konto lisamine"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt faili pole võimalik luua"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Todo.txt-vormingus faili valimine:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "Faili valimine"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Viga Todo.txt faili avamisel"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Hoiatus!</b> Todo.txt-i toetus on eksperimentaalne ja ebastabiilne. Võib "
"esineda ebastabiilsust, vigu ja ka andmekadu. Todo.txt-i integratsiooni ei "
"ole soovitatav kasutada süsteemides, mille töökindlus on oluline."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Viga failimonitori avamisel. Todo.txt-i ei monitoorita"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt failis"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt fail"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt faili asukoht"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "Ajastamata"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Ajastamata (%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "Tere hommikust, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "Tere päevast, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "Tere õhtust, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "Töölaud"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME Ülesanded teema tumeda variandiga"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Ülesandeloendi muutmine rakenduses GNOME Ülesanded"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Ülesandeloendid ruudustikvaates"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Ülesandeloendid loendvaates"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Saadaolevad pluginad rakendusele GNOME Ülesanded"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Käesoleva päeva ülesannete vaade rakenduses GNOME Ülesanded"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Akna asukoht"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Akna asukoht (x ja y)."

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Aktiivse loendi valija"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Aktiivse loendi valija. Võib olla “grid” või “list”."

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Laiendused"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Ühtegi laiendust ei leitud"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lõpeta"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Viga ülesande muutmisel"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Viga ülesande eemaldamisel"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Viga ülesandeloendi eemaldamisel"

#, c-format
#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Autoriõigused © %1$d To Do autorid"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Ülesanded puuduvad"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Uusi ülesandeid saab lisada ülal asuvat <b>+</b> märki kasutades"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Laienduse laadimisel tekkis viga"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Laienduse mahalaadimisel tekkis viga"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Ülesandeloendi valimiseks klõpsa sellel"

#, c-format
#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "Muuda %s nime"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "Tä_htsus"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Madal"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Keskmine"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Kõrge"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Selle ülesande eemaldamine eemaldab ka selle alamülesanded. Kas soovid "
#~ "siiski eemaldada?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Eemaldatud ülesandeid ei ole võimalik taastada."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Ülesanded"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Ülesandeloendi nimi"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Näitab või peidab täidetud ülesanded"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Tehtud"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Tehtud (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Ülesandeloendite laadimine…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Ülesanded puuduvad"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Kas soovid valitud ülesandeloendid eemaldada?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Eemaldatud loendeid ei ole võimalik taastada."

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Kustuta täidetud ülesanded"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Uue ülesandeloendi loomisel tekkis viga"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Märkmed"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Tähtaeg"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tähtsus"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Viga Evolution-Data-Serveri taustaprogrammi laadimisel"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Ülesandeloendi sisend ühendati edukalt"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Autentimistõendite küsimine nurjus"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Autentimistõendite küsimine nurjus:"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Autentimise tõrge"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Viga ülesandehalduri laadimisel"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Viga ülesande uuendamisel"

#~ msgid "Error creating remote task list"
#~ msgstr "Viga kaugülesandeloendi loomisel"

#~ msgid "Error updating task list"
#~ msgstr "Viga ülesandeloendi uuendamisel"

#~ msgid "Error removing remote task list"
#~ msgstr "Viga kaugülesandeloendi eemaldamisel"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Viga ülesandeloendi salvestamisel"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Viga Todoisti ülesannete laadimisel"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Saadi vigane olekukood (%d). Palun kontrolli oma võrguühendust."

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Vale kuupäev"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Palun kontrolli kuupäeva õigsust Todo.txt-is."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Tundmatu märgis Todo.txt-i real"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Ülesanded ei tunne ära mõnda silti su Todo.txt failis. Mõnda ülesannet ei "
#~ "pruugi olla võimalik laadida"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Mõnel ülesandel puudub loend"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Mõnel ülesandel sinu Todo.txt failis ei ole määratletud ülesandeloendit. "
#~ "Ülesannete rakendus toetab loendisse kuuluvaid ülesandeid. Palun määra "
#~ "kõigile ülesannetele loend"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Ülesandeloendi värvuse muutmine"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Uus loend…"