path: root/help/sv/sv.po

# Swedish translation for Endeavour.
# Copyright © 2021, 2022 Endeavour's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Endeavour package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Endeavour main\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-10 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid ""
"Endeavour is a simple app, with that you can create, process and manage your "
"tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks "
"through your online accounts, so you can check them on all your devices."
msgstr ""
"Endeavour är ett enkelt program, med vilket du för att öka din produktivitet "
"kan skapa, bearbeta och hantera dina uppgifter som ska utföras. Du kan också "
"synkronisera dina uppgifter genom dina nätkonton så att du kan se dem på "
"alla dina enheter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:10
msgid "<_:media-1/> <span>Endeavour</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>Endeavour</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid "A simple to-do app for GNOME."
msgstr "Ett enkelt ”Att göra”-program för GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Manage Tasks"
msgstr "Hantera uppgifter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Hantera uppgiftslistor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Common Problems"
msgstr "Vanliga problem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Bidra och få support"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-notes.page:9
msgid "Add notes to a task"
msgstr "Lägg till anteckningar till en uppgift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:12 C/assign-date.page:12
msgid "Expand the task by clicking on it in the list."
msgstr "Expandera uppgiften genom att klicka på den i listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:13
msgid ""
"Write something in the textfield labeled with <gui style=\"button\">Notes</"
"gui>."
msgstr ""
"Skriv något i textfältet märkt <gui style=\"button\">Anteckningar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-notes.page:16
msgid "You can edit this later whenever you want."
msgstr "Du kan redigera detta senare närhelst du vill."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Archive a task list"
msgstr "Arkivera en uppgiftslista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:14 C/assign-color.page:13 C/delete-tasklist.page:19
#: C/rename-tasklist.page:13
msgid "Navigate to your task list."
msgstr "Navigera till din uppgiftslista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:15 C/archive.page:23
msgid "Open the menu on the right side of the headerbar."
msgstr "Öppna menyn på höger sida av rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Archive</gui> button to archive your task "
"list."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Arkivera</gui> för att arkivera din "
"uppgiftslista."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:19
msgid ""
"You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> "
"category in the utility pane."
msgstr ""
"Du kan komma åt dina arkiverade uppgiftslistor genom kategorin "
"<gui>Arkiverade</gui> i nyttopanelen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:20
msgid "From there you can unarchive them:"
msgstr "Därifrån kan du återställa dem från arkiv:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:24
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Unarchive</gui> button moves your task list again "
"to all others."
msgstr ""
"Knappen <gui style=\"button\">Återställ från arkiv</gui> flyttar din "
"uppgiftslista tillbaka till alla andra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-color.page:10
msgid "Assign a color to a task list"
msgstr "Tilldela en färg till en uppgiftslista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:14 C/delete-tasklist.page:20 C/rename-tasklist.page:14
msgid "Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar."
msgstr "Öppna menyn (<_:media-1/>) på höger sida av rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:15
msgid "Choose one of the given colors by clicking on them."
msgstr "Välj en av de givna färgerna genom att klicka på dem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-date.page:9
msgid "Assign a date to a task"
msgstr "Tilldela ett datum till en uppgift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-date.page:13
msgid ""
"Click on the button labeled with <gui style=\"button\">Today</gui>, <gui "
"style=\"button\">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another "
"date."
msgstr ""
"Klicka på knappen märkt <gui style=\"button\">Idag</gui>, <gui "
"style=\"button\">Imorgon</gui> eller med pilikonen för att tilldela ett "
"annat datum."

#. (itstool) path: page/p
#: C/assign-date.page:16
msgid ""
"To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui "
"style=\"button\">None</gui>."
msgstr ""
"För att ta bort datumet, klicka på knappen med pilikonen och sedan på <gui "
"style=\"button\">Inget</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:9
msgid "Contribute to Endeavour"
msgstr "Bidra till Endeavour"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:11
msgid "There are multiple ways of helping to improve Endeavour:"
msgstr "Det finns flera sätta att hjälpa till att förbättra Endeavour:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:13
msgid "File issues you have encountered while using Endeavour"
msgstr "Rapportera problem som du har stött på när du använder Endeavour"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:14
msgid "Translate the user interface or help pages of Endeavour"
msgstr "Översätt användargränssnittet eller hjälpsidorna för Endeavour"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:15
msgid "Correct issues or implement new features"
msgstr "Rätta till fel eller implementera nya funktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:18
msgid ""
"For filing an issue go to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/"
"Endeavour/issues\">issuetracker</link>."
msgstr ""
"Gå till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/"
"issues\">ärendehanteringssystemet</link> för att rapportera ett ärende."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"And for contributing code or translations go to the <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">newcomers guide</link>."
msgstr ""
"Och gå till <link href=\"https://wiki.gnome.org/action/show/"
"Newcomers\">nybörjarguiden</link> för att bidra med kod eller översättningar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasklists.page:9
msgid "Create a task list"
msgstr "Skapa en uppgiftslista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:12
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">New List</gui> button in the headerbar."
msgstr "Klicka på knappen <gui style=\"button\">Ny lista</gui> i rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:13
msgid "Type in the name of your task list."
msgstr "Skriv in namnet på din uppgiftslista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:14
msgid ""
"Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui "
"style=\"button\">Create List</gui>."
msgstr ""
"Tryck sedan <keyseq><key>Retur</key></keyseq> eller klicka på <gui "
"style=\"button\">Skapa lista</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasklists.page:17
msgid "Now you can access your list through the entries in the utility pane."
msgstr "Nu kan du komma åt din lista genom posterna i nyttopanelen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasks.page:9
msgid "Create a Task"
msgstr "Skapa en uppgift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:12
msgid ""
"Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui "
"style=\"button\">New Task</gui> next to + ."
msgstr ""
"Skriv in titeln för den nya uppgiften i textfältet märkt <gui "
"style=\"button\">Ny uppgift</gui> intill + ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:13
msgid "Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it."
msgstr ""
"Tryck sedan <keyseq><key>Retur</key></keyseq> eller klicka på + för att "
"spara den."

#. (itstool) path: note/title
#: C/create-tasks.page:17 C/delete-tasklist.page:13
msgid "Undoing changes"
msgstr "Ångra ändringar"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-tasks.page:18
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click "
"<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. "
"But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Observera att du alltid kan ångra borttagande av en uppgift om du ändrar "
"dig. Klicka på <gui style=\"button\">Ångra</gui> i poppuppaviseringen som "
"visas. Men när poppuppen försvinner kan du inte återställa den något mer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasks.page:22
msgid ""
"When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the "
"list and then click on <gui style=\"button\">Delete</gui>."
msgstr ""
"När du vill ta bort uppgiften, expandera uppgiften genom att klicka på den i "
"listan och klicka sedan på <gui style=\"button\">Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-tasklist.page:10
msgid "Delete a task list"
msgstr "Ta bort en uppgiftslista"

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete-tasklist.page:14
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. "
"Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that "
"appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Observera att du alltid kan ångra borttagande av en uppgiftslista om du "
"ändrar dig. Klicka på <gui style=\"button\">Ångra</gui> i poppuppaviseringen "
"som dyker upp. Men när poppuppen försvinner kan du inte återställa den något "
"mer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-tasklist.page:21
msgid ""
"Then the <gui style=\"button\">Delete</gui> button deletes your task list."
msgstr ""
"Då tar knappen <gui style=\"button\">Ta bort</gui> bort din uppgiftslista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/execute-task.page:9
msgid "Execute a task"
msgstr "Utför en uppgift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/execute-task.page:11
msgid ""
"Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give "
"it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar "
"categories. When the task was in a task list, you can still find it there "
"and remove the check to make it again not executed."
msgstr ""
"Klicka på det tomma fältet på den vänstra sidan av uppgiften i listan för "
"att bocka i det. Uppgiften försvinner sedan från <gui>Inkorg</gui> och "
"liknande kategorier. Om uppgiften var i en uppgiftslista kan du fortfarande "
"hitta den där och ta bort bocken för att igen göra den ej utförd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/give-star.page:9
msgid "Give a star to a task"
msgstr "Sätt en stjärna på en uppgift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:11
msgid ""
"Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them "
"easier in a long list. In that case you can give tasks a star."
msgstr ""
"Ibland har du uppgifter med väldigt hög prioritet eller vill hitta dem "
"lättare i en lång lista. I det fallet kan du sätta en stjärna på uppgifter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:13
msgid ""
"Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle "
"its state. When it is filled you have starred it."
msgstr ""
"Klicka på den lilla stjärnan på höger sida av uppgiften i listan för att "
"växla dess tillstånd. När den är i fylld har du stjärnmärkt den."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:9
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:13
msgid ""
"The user interface of Endeavour is composed of the utility pane on the left "
"and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in "
"different modes. They can be selected through the utility pane."
msgstr ""
"Användargränssnittet för Endeavour består av nyttopanelen till vänster och "
"uppgifterna i listor till höger. Du kan låta det visa dig dina uppgifter i "
"olika lägen. De kan väljas genom nyttopanelen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:15
msgid ""
"<gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and "
"are not in a task list,"
msgstr ""
"<gui>Inkorg</gui> innehåller alla uppgifter som inte har något tilldelat "
"datum och inte finns i en uppgiftslista,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:17
msgid ""
"<gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> "
"all tasks assigned to one of the next seven days."
msgstr ""
"<gui>Idag</gui> alla uppgifter med dagens datum och <gui>De närmaste 7 "
"dagarna</gui> alla uppgifter tilldelade för en av de närmaste sju dagarna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:19
msgid ""
"<gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</"
"gui> archived task lists. At last there are also your custom task lists"
msgstr ""
"<gui>Alla</gui> visar alla uppgifter i kronologisk ordning och "
"<gui>Arkiverade</gui> visar arkiverade uppgiftslistor. Slutligen finns också "
"dina anpassade uppgiftslistor"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasks.page:9
msgid "Rename a Task"
msgstr "Byt namn på en uppgift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:12
msgid "Go to the title of the task in the list, the cursor should change then."
msgstr "Gå till uppgiftens titel i listan, markören bör då ändras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:13
msgid "Click on it, and then begin renaming it."
msgstr "Klicka på den och börja sedan byta namn på den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:14
msgid "When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr "Tryck <keyseq><key>Retur</key></keyseq> när du är klar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasklist.page:10
msgid "Rename a task list"
msgstr "Byt namn på en uppgiftslista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:15
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Rename</gui> button."
msgstr "Klicka på knappen <gui style=\"button\">Byt namn</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:16
msgid "Type in the new name."
msgstr "Skriv in det nya namnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:17
msgid ""
"Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style=\"button\">Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Tryck <keyseq><key>Retur</key></keyseq> eller klicka på <gui "
"style=\"button\">Byt namn</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/support.page:9
msgid "Getting support"
msgstr "Få support"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:11
msgid ""
"In the <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> of "
"Endeavour you can read more."
msgstr ""
"Du kan läsa mer på <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/"
"todo\">wikisidan</link> för Endeavour."

# TODO: GNOME, Discourse
#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:12
msgid ""
"When you have questions, ask them on <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">gnome discourse</link>."
msgstr ""
"Då du har frågor kan du ställa dem på <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">GNOME Discourse</link>."

# TODO: Matrix
#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:13
msgid ""
"You can also get in conversation with the developers of Endeavour by joining "
"the <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome."
"org\">matrix channel</link>."
msgstr ""
"Du kan också samtala med utvecklarna för Endeavour genom att gå in i <link "
"href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org\">Matrix-"
"kanalen</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch-theme.page:10
msgid "Switch to the dark theme"
msgstr "Växla till det mörka temat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch-theme.page:12
msgid ""
"When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can "
"be much more comfortable for the eyes."
msgstr ""
"När du är i en mörk miljö, exempelvis på natten, kan ett mörkt tema vara "
"mycket bekvämare för ögonen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:15
msgid "Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar."
msgstr "Öppna menyn ( <_:media-1/> ) på höger sida av rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:16
msgid "Click on the dark or light circle, and the theme switches to it."
msgstr "Klicka på den mörka eller ljusa cirkeln så växlas temat till det."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workflow.page:9
msgid "Workflow"
msgstr "Arbetsflöde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/workflow.page:11
msgid ""
"Managing tasks is very personal. Therefore Endeavour only ships with a "
"default Workflow that can be altered to the needs of the user."
msgstr ""
"Att hantera uppgifter är väldigt personligt. Därför kommer Endeavour endast "
"med ett standardarbetsflöde som kan ändras efter användarens behov."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:14
msgid "Task lifecycle"
msgstr "Livscykel för en uppgift"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:15
msgid "Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:"
msgstr "Uppgifter följer en livscykel som består av tre faser:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:18
msgid "Capture"
msgstr "Insamling"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:19
msgid "Processing"
msgstr "Behandling"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:20
msgid "Execution"
msgstr "Utförande"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:23
msgid ""
"Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured "
"state, leading up to the task completion."
msgstr ""
"Varje fas ändrar uppgiftens tillstånd, med början i det ej insamlade "
"tillståndet, hela vägen fram till uppgiftens slutförande."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:27
msgid "1. Capturing"
msgstr "1. Insamling"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:28
msgid ""
"Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - "
"your hard drive."
msgstr ""
"Att samla in en uppgift är handlingen att lagra uppgiften på ett permanent "
"lagringsutrymme - din hårddisk."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:29
msgid "Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks."
msgstr ""
"Insamlade uppgifter går till inkorgen, vilket är listan över obehandlade "
"uppgifter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:33
msgid "2. Processing"
msgstr "2. Behandling"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:34
msgid ""
"Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or "
"doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the "
"wastebasket if you don't plan on doing it."
msgstr ""
"Att behandla en uppgift består i att flytta den till en lämplig "
"uppgiftslista, eller utföra den omedelbart om det är en simpel uppgift, "
"eller till och med att slänga den i papperskorgen om du inte tänker utföra "
"den."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:35
msgid ""
"Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as "
"important are done in this step."
msgstr ""
"Valfritt kan i detta steg mer beskrivning och ett slutdatum läggas till, "
"samt att markera uppgiften som viktig."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:39
msgid "3. Executing"
msgstr "3. Utförande"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:40
msgid "Executing a task is what leads the task to its conclusion."
msgstr "Utförande av en uppgift är vad som leder till att uppgiften löses."

# TODO: You can let you show... -> You can let it show you your tasks ?
# At least -> at last
#~ msgid ""
#~ "The user interface of Endeavour is composed of the utility pane on the "
#~ "left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks "
#~ "in different modes. They can be selected through the utility pane. "
#~ "<gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them "
#~ "and are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of "
#~ "today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next "
#~ "seven days. <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and "
#~ "<gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your "
#~ "custom task lists"
#~ msgstr ""
#~ "Användargränssnittet för Endeavour består av nyttopanelen till vänster "
#~ "och uppgifterna i listor till höger. Du kan låta det visa dig dina "
#~ "uppgifter i olika lägen. De kan väljas genom nyttopanelen. <gui>Inkorg</"
#~ "gui> innehåller alla uppgifter som inte har något tilldelat datum och "
#~ "inte finns i en uppgiftslista, <gui>Idag</gui> alla uppgifter med dagens "
#~ "datum och <gui>De närmaste 7 dagarna</gui> alla uppgifter tilldelade för "
#~ "en av de närmaste sju dagarna. <gui>Alla</gui> visar alla uppgifter i "
#~ "kronologisk ordning och <gui>Arkiverade</gui> visar arkiverade "
#~ "uppgiftslistor. Slutligen finns också dina anpassade uppgiftslistor"