path: root/help/ru/ru.po

# Russian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2022 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 22:56+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: gnome-todo-help.gnome-41.ru.po\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid ""
"Endeavour is a simple app, with that you can create, process and manage your "
"tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks "
"through your online accounts, so you can check them on all your devices."
msgstr ""
"Endeavour - это простое приложение, с помощью которого вы можете создавать, "
"обрабатывать и управлять своими задачами, чтобы повысить свою "
"продуктивность. Кроме того, вы можете синхронизировать свои задачи через "
"онлайн-аккаунты, чтобы проверять их на всех ваших устройствах."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:10
msgid "<_:media-1/> <span>Endeavour</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>Endeavour</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid "A simple to-do app for GNOME."
msgstr "Простое приложение для управления задачами для GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Manage Tasks"
msgstr "Управление задачами"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Управление списками задач"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Common Problems"
msgstr "Общие проблемы"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Вклад и получение поддержки"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-notes.page:9
msgid "Add notes to a task"
msgstr "Добавление примечаний к задаче"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:12 C/assign-date.page:12
msgid "Expand the task by clicking on it in the list."
msgstr "Разверните задачу, щёлкнув по ней в списке."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:13
msgid ""
"Write something in the textfield labeled with <gui style=\"button\">Notes</"
"gui>."
msgstr ""
"Напишите что-нибудь в текстовом поле с надписью <gui "
"style=\"button\">Заметки</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-notes.page:16
msgid "You can edit this later whenever you want."
msgstr "Вы можете отредактировать это позже, в любое время."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Archive a task list"
msgstr "Архивирование списка задач"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:14 C/assign-color.page:13 C/delete-tasklist.page:19
#: C/rename-tasklist.page:13
msgid "Navigate to your task list."
msgstr "Перейдите к списку задач."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:15 C/archive.page:23
msgid "Open the menu on the right side of the headerbar."
msgstr "Откройте меню в правой части панели заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Archive</gui> button to archive your task "
"list."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <gui style=\"button\">Архивировать</gui>, чтобы "
"заархивировать список задач."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:19
msgid ""
"You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> "
"category in the utility pane."
msgstr ""
"Доступ к заархивированным спискам задач можно получить через категорию "
"<gui>Архивированные</gui> на панели утилит."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:20
msgid "From there you can unarchive them:"
msgstr "Оттуда их можно разархивировать:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:24
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Unarchive</gui> button moves your task list again "
"to all others."
msgstr ""
"Кнопка <gui style=\"button\">Разархивировать</gui> снова перемещает ваш "
"список задач ко всем остальным."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-color.page:10
msgid "Assign a color to a task list"
msgstr "Присвоение цвета списку задач"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:14 C/delete-tasklist.page:20 C/rename-tasklist.page:14
msgid "Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar."
msgstr "Откройте меню (<_:media-1/>) в правой части панели заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:15
msgid "Choose one of the given colors by clicking on them."
msgstr "Выберите один из заданных цветов, щелкая по ним."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-date.page:9
msgid "Assign a date to a task"
msgstr "Назначение даты для задачи"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-date.page:13
msgid ""
"Click on the button labeled with <gui style=\"button\">Today</gui>, <gui "
"style=\"button\">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another "
"date."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку с надписью <gui style=\"button\">Сегодня</gui>, <gui "
"style=\"button\">Завтра</gui> или на значок со стрелкой, чтобы назначить "
"другую дату."

#. (itstool) path: page/p
#: C/assign-date.page:16
msgid ""
"To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui "
"style=\"button\">None</gui>."
msgstr ""
"Чтобы удалить дату, нажмите на кнопку с изображением стрелки, а затем на "
"<gui style=\"button\">Нет</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:9
msgid "Contribute to Endeavour"
msgstr "Внести вклад в разработку «Endeavour»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:11
msgid "There are multiple ways of helping to improve Endeavour:"
msgstr "Есть несколько способов помочь в улучшении «Endeavour»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:13
msgid "File issues you have encountered while using Endeavour"
msgstr ""
"Отправить отчёты о недостатках, с которыми вы столкнулись во время "
"использования «Endeavour»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:14
msgid "Translate the user interface or help pages of Endeavour"
msgstr "Перевести пользовательский интерфейс или страницы справки «Endeavour»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:15
msgid "Correct issues or implement new features"
msgstr "Исправление проблем или внедрение новых функций"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:18
msgid ""
"For filing an issue go to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/"
"Endeavour/issues\">issuetracker</link>."
msgstr ""
"Для создания отчётов о недостатках перейдите на сайт <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/Endeavour/issues\">issuetracker</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"And for contributing code or translations go to the <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">newcomers guide</link>."
msgstr ""
"А для внесения кода или перевода обратитесь к <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/action/show/Newcomers\">руководству для новичков</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasklists.page:9
msgid "Create a task list"
msgstr "Создание списка задач"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:12
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">New List</gui> button in the headerbar."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Создать список</gui> на панели "
"заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:13
msgid "Type in the name of your task list."
msgstr "Введите название списка задач."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:14
msgid ""
"Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui "
"style=\"button\">Create List</gui>."
msgstr ""
"Затем нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq> или кнопку <gui "
"style=\"button\">Создать список</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasklists.page:17
msgid "Now you can access your list through the entries in the utility pane."
msgstr ""
"Теперь вы можете получить доступ к своему списку через записи в панели "
"утилит."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasks.page:9
msgid "Create a Task"
msgstr "Создание задачи"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:12
msgid ""
"Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui "
"style=\"button\">New Task</gui> next to + ."
msgstr ""
"Введите название новой задачи в текстовое поле с надписью <gui "
"style=\"button\">Создать задачу</gui> рядом с + ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:13
msgid "Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it."
msgstr ""
"Затем нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq> или нажмите +, чтобы "
"сохранить его."

#. (itstool) path: note/title
#: C/create-tasks.page:17 C/delete-tasklist.page:13
msgid "Undoing changes"
msgstr "Отмена изменений"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-tasks.page:18
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click "
"<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. "
"But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Обратите внимание, что удаление задачи всегда можно отменить, если вы "
"передумаете. Нажмите <gui style=\"button\">Отменить</gui> в появившемся "
"всплывающем уведомлении. Но когда всплывающее уведомление исчезнет, вы уже "
"не сможете восстановить его."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasks.page:22
msgid ""
"When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the "
"list and then click on <gui style=\"button\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Когда вы захотите удалить задачу, разверните задачу, щелкнув по ней в "
"списке, а затем нажмите кнопку <gui style=\"button\">Удалить</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-tasklist.page:10
msgid "Delete a task list"
msgstr "Удаление списка задач"

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete-tasklist.page:14
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. "
"Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that "
"appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Обратите внимание, что удаление списка задач всегда можно отменить, если вы "
"передумаете. Нажмите <gui style=\"button\">Отменить</gui> в появившемся "
"всплывающем уведомлении. Но когда всплывающее уведомление исчезнет, вы уже "
"не сможете восстановить его."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-tasklist.page:21
msgid ""
"Then the <gui style=\"button\">Delete</gui> button deletes your task list."
msgstr ""
"Затем кнопкой <gui style=\"button\">Удалить</gui> удалите список задач."

#. (itstool) path: page/title
#: C/execute-task.page:9
msgid "Execute a task"
msgstr "Выполнить задание"

#. (itstool) path: page/p
#: C/execute-task.page:11
msgid ""
"Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give "
"it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar "
"categories. When the task was in a task list, you can still find it there "
"and remove the check to make it again not executed."
msgstr ""
"Нажмите на пустое поле слева от задачи в списке, чтобы поставить ей галочку. "
"После этого она исчезнет из папки <gui>Входящие</gui> и аналогичных "
"категорий. Если задача была в списке задач, вы все еще можете найти ее там и "
"снять галочку, чтобы она снова не выполнялась."

#. (itstool) path: page/title
#: C/give-star.page:9
msgid "Give a star to a task"
msgstr "Присвоить звезду заданию"

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:11
msgid ""
"Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them "
"easier in a long list. In that case you can give tasks a star."
msgstr ""
"Иногда у вас есть задачи с очень высоким приоритетом или вы хотите легче "
"найти их в длинном списке. В этом случае вы можете присвоить задачам звезды."

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:13
msgid ""
"Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle "
"its state. When it is filled you have starred it."
msgstr ""
"Нажмите на маленькую звездочку справа от задачи в списке, чтобы переключить "
"ее состояние. Когда она заполнена, вы отметили ее звездочкой."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:9
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:13
msgid ""
"The user interface of Endeavour is composed of the utility pane on the left "
"and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in "
"different modes. They can be selected through the utility pane."
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс «Endeavor» состоит из панели панели "
"вспомогательных средств слева и списка задач справа. Задания вы можете "
"просматривать в разных режимах. Которые можно выбрать с помощью панели "
"вспомогательных средств."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:15
msgid ""
"<gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and "
"are not in a task list,"
msgstr ""
"<gui>Входящие</gui> содержит все задачи, которым не назначена дата и которых "
"нет в списке задач,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:17
msgid ""
"<gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> "
"all tasks assigned to one of the next seven days."
msgstr ""
"<gui>Сегодня</gui> включает все задачи с сегодняшней датой и <gui>Следующие "
"7 дней</gui> - все задачи, назначенные на один из следующих семи дней."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:19
msgid ""
"<gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</"
"gui> archived task lists. At last there are also your custom task lists"
msgstr ""
"<gui>Все</gui> показывает все задачи в хронологическом порядке и "
"<gui>Архивированно</gui> списки заархивированных задач. И, напоследок, "
"предусмотрены пользовательские списки задач"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasks.page:9
msgid "Rename a Task"
msgstr "Переименование задачи"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:12
msgid "Go to the title of the task in the list, the cursor should change then."
msgstr "Перейдите к названию задачи в списке, курсор должен измениться."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:13
msgid "Click on it, and then begin renaming it."
msgstr "Щелкните по нему, а затем начните его переименование."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:14
msgid "When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr "Когда вы будете готовы, нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasklist.page:10
msgid "Rename a task list"
msgstr "Переименование списка задач"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:15
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Rename</gui> button."
msgstr "Нажмите на кнопку <gui style=\"button\">Переименовать</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:16
msgid "Type in the new name."
msgstr "Введите новое название."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:17
msgid ""
"Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style=\"button\">Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq> или нажмите кнопку <gui "
"style=\"button\">Переименовать</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/support.page:9
msgid "Getting support"
msgstr "Получение поддержки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:11
msgid ""
"In the <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> of "
"Endeavour you can read more."
msgstr ""
"Подробное описание можно прочитать в <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"apps/todo\">вики</link> «Endeavor»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:12
msgid ""
"When you have questions, ask them on <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">gnome discourse</link>."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, задавайте их на <link href=\"https://discourse."
"gnome.org/tag/todo\">gnome discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:13
msgid ""
"You can also get in conversation with the developers of Endeavour by joining "
"the <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome."
"org\">matrix channel</link>."
msgstr ""
"Вы также можете пообщаться с разработчиками «Endeavor», присоединившись к "
"<link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org\">каналу "
"Matrix</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch-theme.page:10
msgid "Switch to the dark theme"
msgstr "Переключение на тёмную тему"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch-theme.page:12
msgid ""
"When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can "
"be much more comfortable for the eyes."
msgstr ""
"Когда вы находитесь в тёмном помещении, например, ночью, тёмная тема может "
"быть гораздо более комфортной для глаз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:15
msgid "Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar."
msgstr "Откройте меню ( <_:media-1/> ) в правой части панели заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:16
msgid "Click on the dark or light circle, and the theme switches to it."
msgstr "Нажмите на тёмный или светлый круг, и тема переключится на него."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workflow.page:9
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

#. (itstool) path: page/p
#: C/workflow.page:11
msgid ""
"Managing tasks is very personal. Therefore Endeavour only ships with a "
"default Workflow that can be altered to the needs of the user."
msgstr ""
"Управление задачами является достаточно личным делом. Поэтому «Endeavor» "
"поставляется только с типичным рабочим процессом, который может быть изменен "
"в соответствии с потребностями пользователя."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:14
msgid "Task lifecycle"
msgstr "Жизненный цикл задачи"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:15
msgid "Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:"
msgstr "Задачи следуют жизненному циклу, состоящему из 3 фаз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:18
msgid "Capture"
msgstr "Захватывать"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:19
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:20
msgid "Execution"
msgstr "Исполнение"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:23
msgid ""
"Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured "
"state, leading up to the task completion."
msgstr ""
"Каждая фаза изменяет состояние задачи, начиная с незаписанного состояния и "
"заканчивая завершением задачи."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:27
msgid "1. Capturing"
msgstr "1. Запись"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:28
msgid ""
"Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - "
"your hard drive."
msgstr ""
"Запись задачи - это действие по сохранению задачи в постоянном хранилище - "
"на жестком диске."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:29
msgid "Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks."
msgstr ""
"Записанные задачи попадают в папку «Входящие», которая представляет собой "
"список необработанных задач."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:33
msgid "2. Processing"
msgstr "2. Обработка"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:34
msgid ""
"Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or "
"doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the "
"wastebasket if you don't plan on doing it."
msgstr ""
"Обработка задачи заключается в перемещении ее в соответствующий список "
"задач, или выполнении ее немедленно, если это тривиальная задача, или даже в "
"выбрасывании ее в корзину, если вы не планируете ее выполнять."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:35
msgid ""
"Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as "
"important are done in this step."
msgstr ""
"По желанию на этом этапе можно добавить дополнительное описание, установить "
"дату окончания и пометить его как важный."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:39
msgid "3. Executing"
msgstr "3. Выполнение"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:40
msgid "Executing a task is what leads the task to its conclusion."
msgstr "Выполнение задачи - это то, что приводит задачу к завершению."

#~ msgid ""
#~ "The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the "
#~ "left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks "
#~ "in different modes. They can be selected through the utility pane. "
#~ "<gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them "
#~ "and are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of "
#~ "today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next "
#~ "seven days. <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and "
#~ "<gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your "
#~ "custom task lists"
#~ msgstr ""
#~ "Пользовательский интерфейс GNOME To Do состоит из панели утилит слева и "
#~ "задач в списках справа. Вы можете позволить отображать задачи в различных "
#~ "режимах. Их можно выбрать с помощью панели утилит. <gui>Входящие</gui> "
#~ "содержит все задачи, которым не назначена дата и которые не находятся в "
#~ "списке задач, <gui>Сегодня</gui> все задачи с датой сегодня и "
#~ "<gui>Следующие 7 дней</gui> все задачи, назначенные на один из следующих "
#~ "семи дней. <gui>Все</gui> показывает все задачи в хронологическом порядке "
#~ "и <gui>архивные</gui> списки задач. По крайней мере, существуют также "
#~ "ваши пользовательские списки задач"