path: root/help/ca/ca.po

# 
# Translators:
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2022
# Assumpta Anglada, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-11 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-12 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Assumpta, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2022\n"
"Assumpta Anglada, 2022"


#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid ""
"GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage "
"your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks "
"through your online accounts, so you can check them on all your devices."
msgstr ""
"GNOME To Do és una aplicació senzilla, amb la qual podeu crear, processar i "
"gestionar les vostres tasques per augmentar la vostra productivitat. També "
"podeu sincronitzar-les mitjançant els vostres comptes en línia, de manera "
"que les podeu comprovar a tots els vostres dispositius."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:10
msgid "<_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid "A simple to-do app for GNOME."
msgstr "Una aplicació senzilla To Do per a GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Primers passos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Manage Tasks"
msgstr "Gestió de tasques"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Llistes de gestió de tasques"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Common Problems"
msgstr "Problemes comuns"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Contribuir i obtenir suport"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-notes.page:9
msgid "Add notes to a task"
msgstr "Afegir notes a una tasca"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:12 C/assign-date.page:12
msgid "Expand the task by clicking on it in the list."
msgstr "Amplieu la tasca fent clic a la llista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:13
msgid ""
"Write something in the textfield labeled with <gui "
"style=\"button\">Notes</gui>."
msgstr ""
"Escriviu alguna cosa al camp de text etiquetat amb <gui "
"style=\"button\">Notes</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-notes.page:16
msgid "You can edit this later whenever you want."
msgstr "Podeu editar-ho més tard quan vulgueu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Archive a task list"
msgstr "Arxiva una llista de tasques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:14 C/assign-color.page:13 C/delete-tasklist.page:19
#: C/rename-tasklist.page:13
msgid "Navigate to your task list."
msgstr "Navegueu a la vostra llista de tasques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:15 C/archive.page:23 C/switch-theme.page:15
msgid "Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar."
msgstr ""
"Obriu el menú ( <_:media-1/> ) al costat dret de la barra de capçalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Archive</gui> button to archive your task"
" list."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Arxiva</gui> per a arxivar la vostra "
"llista de tasques."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:19
msgid ""
"You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> "
"category in the utility pane."
msgstr ""
"Podeu accedir a les vostres llistes de tasques arxivades a través de "
"categoria <gui>Arxivada</gui> in al panell d'utilitats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:20
msgid "From there you can unarchive them:"
msgstr "A partir d'aquí, podeu desarxivar-los:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:24
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Unarchive</gui> button moves your task list again "
"to all others."
msgstr ""
"El botó <gui style=\"button\">Desarxiva</gui> mou la vostra llista de "
"tasques amb totes les altres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-color.page:10
msgid "Assign a color to a task list"
msgstr "Assignar un color a una llista de tasques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:14 C/delete-tasklist.page:20 C/rename-tasklist.page:14
msgid "Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar."
msgstr "Obre el menú (<_:media-1/>) al costat dret de la barra de capçalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:15
msgid "Choose one of the given colors by clicking on them."
msgstr "Trieu un dels colors fenti clic a sobre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-date.page:9
msgid "Assign a date to a task"
msgstr "Assignar una data a una tasca"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-date.page:13
msgid ""
"Click on the button labeled with <gui style=\"button\">Today</gui>, <gui "
"style=\"button\">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another "
"date."
msgstr ""
"Feu clic al botó etiquetat amb <gui style=\"button\">Avui</gui>, <gui "
"style=\"button\">Demà</gui> o amb la icona de fletxa per a assignar una altra "
"data."

#. (itstool) path: page/p
#: C/assign-date.page:16
msgid ""
"To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui"
" style=\"button\">None</gui>."
msgstr ""
"Per a esborrar la data, feu clic al botó amb la icona de fletxa i després <gui"
" style=\"button\">Cap</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:9
msgid "Contribute to GNOME To do"
msgstr "Contribuir a GNOME To do"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:11
msgid "There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:"
msgstr "Hi ha diverses maneres d'ajudar a millorar GNOME To Do:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:13
msgid "File issues you have encountered while using GNOME To Do"
msgstr "Problemes amb els fitxers que heu trobat durant l'ús de GNOME To Do"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:14
msgid "Translate the user interface or help pages of GNOME To Do"
msgstr "Tradueix la interfície d'usuari o les pàgines d'ajuda de GNOME To Do"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:15
msgid "Correct issues or implement new features"
msgstr "Corregiu problemes o implementeu funcions noves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:18
msgid ""
"For filing an issue go to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-"
"todo/issues\">issuetracker</link>."
msgstr ""
"Per a informar d'un problema aneu a <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-"
"todo/issues\">issuetracker</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"And for contributing code or translations go to the <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">newcomers "
"guide</link>."
msgstr ""
"I per a contribuir amb codi o traduccions aneu a la <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">guia de nouvinguts</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasklists.page:9
msgid "Create a task list"
msgstr "Crear una llista de tasques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:12
msgid "Click on the <gui style=\"button\">New List</gui> button in the headerbar."
msgstr "Feu clic al botó <gui style=\"button\">Llista nova</gui> a la capçalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:13
msgid "Type in the name of your task list."
msgstr "Escriviu el nom de la vostra llista de tasques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:14
msgid ""
"Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui "
"style=\"button\">Create List</gui>."
msgstr ""
"Aleshores piqueu <keyseq><key>Retorn</key></keyseq> o feu clic a <gui "
"style=\"button\">Crear llista</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasklists.page:17
msgid "Now you can access your list through the entries in the utility pane."
msgstr ""
"Ara podeu accedir a la vostra llista a través de les entrades del panell "
"d'utilitats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasks.page:9
msgid "Create a Task"
msgstr "Crear una tasca"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:12
msgid ""
"Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui "
"style=\"button\">New Task</gui> next to + ."
msgstr ""
"Escriviu el títol de la nova tasca al camp de text etiquetat amb <gui "
"style=\"button\">Nova Tasca</gui> al costat de + ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:13
msgid "Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it."
msgstr ""
"Aleshores piqueu <keyseq><key>Retorn</key></keyseq> o feu clic a + per a desar."

#. (itstool) path: note/title
#: C/create-tasks.page:17 C/delete-tasklist.page:13
msgid "Undoing changes"
msgstr "Desfer els canvis"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-tasks.page:18
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click"
" <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. "
"But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Tingueu en compte que sempre podeu desfer l'eliminació d'una tasca si "
"canvieu d'opinió. Feu clic a <gui style=\"button\">Desfés</gui> a la "
"notificació emergent que apareix. Però quan la finestra emergent desapareix,"
" ja no la podreu recuperar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasks.page:22
msgid ""
"When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the "
"list and then click on <gui style=\"button\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Quan vulgueu suprimir la tasca, amplieu la tasca fent clic a la llista i "
"després feu clic a <gui style=\"button\">Suprimeix</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-tasklist.page:10
msgid "Delete a task list"
msgstr "Suprimir una llista de tasques"

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete-tasklist.page:14
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. "
"Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that "
"appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Tingueu en compte que sempre podeu desfer l'eliminació d'una llista de "
"tasques si canvieu d'opinió. Feu clic a <gui style=\"button\">Desfés</gui> a "
"la notificació emergent que apareix. Però quan la finestra emergent "
"desapareix, ja no la podeu recuperar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-tasklist.page:21
msgid "Then the <gui style=\"button\">Delete</gui> button deletes your task list."
msgstr ""
"Aleshores, el botó <gui style=\"button\">Suprimeix</gui> esborra la llista de "
"tasques."

#. (itstool) path: page/title
#: C/execute-task.page:9
msgid "Execute a task"
msgstr "Executar una tasca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/execute-task.page:11
msgid ""
"Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give "
"it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar "
"categories. When the task was in a task list, you can still find it there "
"and remove the check to make it again not executed."
msgstr ""
"Feu clic al camp buit del costat esquerre de la tasca de la llista per a "
"marcar-la. Aleshores desapareix de la <gui>safata d'entrada</gui> i de "
"categories similars. Si la tasca era en una llista de tasques, encara es pot"
" trobar allà i desmarcar-la perquè torni a quedar sense executar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/give-star.page:9
msgid "Give a star to a task"
msgstr "Donar una estrella a una tasca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:11
msgid ""
"Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them "
"easier in a long list. In that case you can give tasks a star."
msgstr ""
"A vegades es tenen tasques amb una prioritat molt alta o es volen trobar més"
" fàcilment en una llista llarga. En aquests casos, es pot posar una estrella"
" a les tasques."

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:13
msgid ""
"Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle "
"its state. When it is filled you have starred it."
msgstr ""
"Feu clic a l'estrella petita del costat dret de la tasca de la llista per a "
"commutar-ne l'estat. Quan es veu plena, és que s'hi ha posat una estrella."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:9
msgid "Overview"
msgstr "Informació general"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:13
msgid ""
"The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the "
"left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in"
" different modes. They can be selected through the utility pane. "
"<gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and "
"are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today "
"and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days."
" <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and "
"<gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your custom"
" task lists"
msgstr ""
"La interfície d'usuari del To Do del GNOME està composta per la subfinestra "
"d'utilitats a l'esquerra i les tasques de les llistes a la dreta. Podeu fer "
"que les tasques es mostrin de diverses maneres. Es poden seleccionar a "
"través de la subfinestra d'utilitats. La <gui>Safata d'entrada</gui> conté "
"totes les tasques que no tenen data assignada i que no són en una llista de "
"tasques. A <gui>Avui</gui> hi ha totes les tasques amb la data d'avui i a "
"<gui>Els propers 7 dies</gui> hi ha totes les tasques assignades a un dels "
"pròxims set dies. <gui>Totes</gui> mostra totes les tasques per ordre "
"cronològic i <gui>Arxivades</gui> les llistes de tasques arxivades. També hi"
" ha com a mínim les vostres llistes de tasques personalitzades."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasks.page:9
msgid "Rename a Task"
msgstr "Reanomenar una tasca"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:12
msgid ""
"Go to the title of the task in the list, the cursor should change then."
msgstr ""
"Aneu al títol de la tasca a la llista, llavors el cursor hauria de canviar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:13
msgid "Click on it, and then begin renaming it."
msgstr "Feu clic i comenceu a canviar-li el nom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:14
msgid "When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr "Quan estigueu a punt, piqueu <keyseq><key>Retorn</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasklist.page:10
msgid "Rename a task list"
msgstr "Reanomenar una llista de tasques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:15
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Rename</gui> button."
msgstr "Feu clic al botó <gui style=\"button\">Canvia el nom</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:16
msgid "Type in the new name."
msgstr "Escriviu en el nom nou ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:17
msgid ""
"Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui "
"style=\"button\">Rename</gui>."
msgstr ""
"Piqueu <keyseq><key>Retorn</key></keyseq> o feu clic a <gui "
"style=\"button\">Canvia el nom</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/support.page:9
msgid "Getting support"
msgstr "Obtenir suport"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:11
msgid ""
"In the <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> of GNOME "
"To Do you can read more."
msgstr ""
"Al <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> de GNOME To "
"Do podeu llegir més."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:12
msgid ""
"When you have questions, ask them on <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/todo\">gnome discourse</link>."
msgstr ""
"Quan tingueu preguntes, feu-les a les <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/todo\">converses de gnome</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:13
msgid ""
"You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by "
"joining the <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-"
"todo:gnome.org\">matrix channel</link>."
msgstr ""
"També podeu iniciar una conversa amb els desenvolupadors del To Do del GNOME"
" unint-vos al <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-"
"todo:gnome.org\">canal matricial</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch-theme.page:10
msgid "Switch to the dark theme"
msgstr "Canviar al tema fosc"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch-theme.page:12
msgid ""
"When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can "
"be much more comfortable for the eyes."
msgstr ""
"Quan sigueu en un entorn fosc, per exemple a la nit, un tema fosc pot ser "
"molt més còmode per als ulls."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:16
msgid "Click on the dark or light circle, and the theme switches to it."
msgstr "Feu clic al cercle fosc o clar i el tema canviarà."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workflow.page:9
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de treball"

#. (itstool) path: page/p
#: C/workflow.page:11
msgid ""
"Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a "
"default Workflow that can be altered to the needs of the user."
msgstr ""
"La gestió de les tasques és molt personal. Per tant, el To Do del GNOME "
"només es distribueix amb un flux de treball predeterminat que es pot adaptar"
" a les necessitats de l'usuari."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:14
msgid "Task lifecycle"
msgstr "Cicle de vida d'una tasca"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:15
msgid "Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:"
msgstr "Les tasques segueixen un cicle de vida de 3 fases:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:18
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:19
msgid "Processing"
msgstr "Processant"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:20
msgid "Execution"
msgstr "Execució"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:23
msgid ""
"Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured "
"state, leading up to the task completion."
msgstr ""
"Cada fase canvia l'estat de la tasca, començant des de l'estat sense "
"capturar i fins a la finalització de la tasca."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:27
msgid "1. Capturing"
msgstr "1. Captura"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:28
msgid ""
"Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - "
"your hard drive."
msgstr ""
"La captura de la tasca és l'acte d'emmagatzemar la tasca en un "
"emmagatzematge permanent: el vostre disc dur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:29
msgid ""
"Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks."
msgstr ""
"Les tasques capturades van a la safata d'entrada, que és la llista de les "
"tasques no processades."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:33
msgid "2. Processing"
msgstr "2. Processant"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:34
msgid ""
"Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or "
"doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the "
"wastebasket if you don't plan on doing it."
msgstr ""
"Processar una tasca consisteix a moure-la a una llista de tasques apropiada,"
" o bé fer-la immediatament si és una tasca trivial, o fins i tot llançar-la "
"a la paperera si no hi tens previst fer-la."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:35
msgid ""
"Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as "
"important are done in this step."
msgstr ""
"Opcionalment, en aquest pas es pot ampliar la descripció, establir una data "
"de finalització i marcar-la com a important."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:39
msgid "3. Executing"
msgstr "3. Execució"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:40
msgid "Executing a task is what leads the task to its conclusion."
msgstr "Executar una tasca és processar-la fins que estigui completada."