# Karbi translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2019 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Jor Teron <jor.teron@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 05:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 05:08+0000\n"
"Last-Translator: Jor Teron <jor.teron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Karbi <karbi.translation@gmail.com>\n"
"Language: mjw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gtd-application.c:139
#: src/gtd-window.c:845 src/gtd-window.c:876 src/main.c:35
msgid "To Do"
msgstr "Klem ji asai"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOME phan Task manager"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your "
"todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your "
"experience with plugins."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:37
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:41
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:45
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Window pathe-tan"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Window apun"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Window apun (arpan pen arjon)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Do kangpu cheng"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr "Nangli GNOME To Do kangpu cheng loma mate kali?"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "The current list selector"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:112
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.c:110
msgid "No date set"
msgstr "Arni tok-te"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Ni %d aphrang"
msgstr[1] "Ni %d aphrang"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:146
msgid "Yesterday"
msgstr "Tumi"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:124
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: plugins/score/score/__init__.py:101
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:154
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:258
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:138
msgid "Today"
msgstr "Pini"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:128
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:142
msgid "Tomorrow"
msgstr "Pinap"

#: plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:297
msgid "All"
msgstr "Kado-kawe"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:150
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s anke isi kaprek sai dolang"
msgstr[1] "%1$s anke %2$d kaprek sai dolang"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:254
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Pini nangli %d sai do"
msgstr[1] "Pini nangli %d sai do"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr ""

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr ""

#: plugins/background/ui/preferences.ui:39
msgid "Run on Startup"
msgstr ""

#: plugins/background/ui/preferences.ui:50
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr ""

#: plugins/background/ui/preferences.ui:96
msgid "Show Notifications"
msgstr "Notifications paklang"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:107
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:373
msgid "An error occurred while modifying a task"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:394
msgid "An error occurred while removing a task"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:412
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:434 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:457
msgid "An error occurred while modifying a task list"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "laso Computer long"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr ""

#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:499 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:526
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:550
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr ""

#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:120
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:145
msgid "Overdue"
msgstr ""

#: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:345
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Ni 7 aphi"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:343
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: plugins/score/score/__init__.py:90
msgid "No task completed today"
msgstr "Pini isi sai ta tangte"

#: plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr ""

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Sai-a-list"

#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Sai-a-list: %s"

#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr ""

#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr ""

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr ""

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr ""

#. Filechooser
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "File chongvai"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt file kangpu chokche dokok"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt long"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt File"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr ""

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr ""

#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
#: src/gtd-task-list-panel.ui:32
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr ""

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr ""

#: src/gtd-application.c:72
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "GNOME To Do kanghap"

#: src/gtd-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr ""

#: src/gtd-application.c:143
msgid "Copyright © 2015–2018 The To Do authors"
msgstr "Copyright © 2015–2018 The To Do authors"

#: src/gtd-application.c:148
msgid "translator-credits"
msgstr "Jor Teron <jor.teron@gmail.com>"

#: src/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Kardom"

#: src/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr ""

#: src/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr ""

#: src/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gtd-window.ui:96
#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:40
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "Tanglo"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
msgid "Error loading extension"
msgstr ""

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
msgid "Error unloading extension"
msgstr ""

#: src/gtd-plugin-dialog.ui:59 src/gtd-window.ui:138
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: src/gtd-plugin-dialog.ui:90
msgid "No extensions found"
msgstr "isi extensions ta longle"

#: src/gtd-task-list-panel.c:199
msgid "Unarchive"
msgstr ""

#: src/gtd-task-list-panel.c:199 src/gtd-task-list-panel.ui:41
#: src/sidebar/gtd-sidebar.ui:51
msgid "Archive"
msgstr ""

#: src/gtd-task-list-panel.ui:26 src/gtd-task-list-panel.ui:61
#: src/gtd-task-list-panel.ui:77
msgid "Rename"
msgstr "Men-kelar"

#: src/gtd-task-list-panel.ui:47
msgid "Delete"
msgstr "Kethan"

#: src/gtd-window.c:115
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""

#: src/gtd-window.c:517
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/gtd-window.c:840
msgid "Click a task list to select"
msgstr ""

#: src/gtd-window.ui:51
msgid "New List"
msgstr "Kimi List"

#: src/gtd-window.ui:144
msgid "_About To Do"
msgstr "To Do _Aputhak"

#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:23
msgid "Create _List"
msgstr "_List selam"

#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:53
msgid "List Name"
msgstr "List Amen"

#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:130
msgid "Select a storage location"
msgstr "Storage dim chongvai nangji"

#: src/provider/gtd-provider-row.ui:57
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Google account thap dunji phan click ik-noi"

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:32
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:42
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "ownCloud account thap dunji phan click ik-noi"

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:55
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:65
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Microsoft Exchange account thap dunji phan click ik-noi"

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:78
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:91
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Mate nangli tasks computer long mat-le thap phit tame"

#: src/sidebar/gtd-sidebar.c:329
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr ""

#: src/sidebar/gtd-sidebar.c:332 src/task-list-view/gtd-task-list-view.c:460
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/sidebar/gtd-sidebar-provider-row.ui:69
msgid "Loading…"
msgstr "Wang bomlo…"

#: src/sidebar/gtd-sidebar.ui:102
msgid "No archived lists"
msgstr ""

#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr ""

#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "Pini"

#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "Pinap"

#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Notes"

#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:117
msgid "_Delete"
msgstr "Kethan"

#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:151
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Angse"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/task-list-view/gtd-new-task-row.c:91
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr ""

#: src/task-list-view/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Kimi task…"

#: src/task-list-view/gtd-task-list-view.c:441
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr ""

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "No more tasks left"
msgstr "Task awe tang lo"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Klem ji ason awe"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:53
msgid "You made it!"
msgstr "Nangli pale chit lo!"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:54
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Klem ji a sai chun ed-lo, non klem ji awe lo."

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Get some rest now"
msgstr "Sai tang lo pot, nangli sang ik melo"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Pini nang Rani seng arong noi"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Good job!"
msgstr "Klem mesen lo!"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:62
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Laso angbong, nangli ning dok pu bang pen chethan tame"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:63
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Chori se cholong, menthu alangpong"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "No tasks found"
msgstr "Tasks longle"

#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:75
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Nangli tasks thap ji pulote angsong <b>+</b> pen me"