# Hungarian translation for Endeavour.
# Copyright (C) 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the endeavour package.
#
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2015, 2020, 2021.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2015, 2016, 2017.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: endeavour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Feladatok kezelése"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Az Endeavour egy egyszerűségre tervezett feladatkezelő alkalmazás. Mentse el "
"és rendezze a tennivalóit. Kezeljen több tennivalólistát. És további "
"funkciók."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Üres állapot"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Feladatlisták"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Személyes feladatok kezelése"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Feladat;Teendő;Tennivaló;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Az Endeavour első indítása"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr "Ez-e az Endeavour első indítása (a kezdeti beállítás futtatása miatt)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Alapértelmezett szolgáltató, ahová az új listák kerülnek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"Az alapértelmezett szolgáltató azonosítója, ahová az új listák kerülnek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Aktív bővítmények listája"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Az aktív bővítmények listája"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Oldalsáv felfedve"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Az oldalsáv fel van-e fedve vagy sem"

#: src/gui/gtd-application.c:70
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Kilépés az Endeavour alkalmazásból"

#: src/gui/gtd-application.c:71
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Hibakeresési üzenetek engedélyezése"

#: src/gui/gtd-application.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: src/gui/gtd-application.c:124
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Copyright © 2015–2022 Az Endeavour szerzői"

#: src/gui/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:94
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Nincs dátum beállítva"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Esedékesség"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Ma"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "_Holnap"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Jegyzetek"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:159
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Jelentkezzen be online fiókokba a feladatai eléréséhez"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Endeavour beállítás"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Kész"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Hiba történt egy feladat létrehozásakor"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Új feladat…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Hiba történt egy feladatlista létrehozásakor"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "_Lista létrehozása"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Listanév"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Válassza ki a tárolási helyet"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kattintson egy új Google fiók hozzáadásához"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kattintson egy új ownCloud fiók hozzáadásához"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kattintson egy új Microsoft Exchange fiók hozzáadásához"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Vagy tárolhatja a feladatait ezen a számítógépen"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "A feladat (<b>%s</b>) törölve"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:454
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Ez az Endeavour fejlesztői verziója. Hibákat, hibás viselkedéseket és "
"adatvesztést tapasztalhat."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "Az Endeavour _névjegye"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
#| msgid "_Help"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "A panel vagy nézet mozgatása fel"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "A panel vagy nézet mozgatása le"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d napja"
msgstr[1] "%d napja"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Hiba a GNOME Online fiókok betöltése során"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Nem sikerült a kapcsolódás a feladatlistához"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Ezen a számítógépen"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Nem sikerült a feladatok lekérése a listából"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Megkésett"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Következő 7 nap"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Ivott-e ma vizet?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Mik a mai céljai?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Szabadjára tudja engedni a kreativitását?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Hogyan érzi most magát?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Mikor lesz elég jó?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Ne felejtsen el lélegezni. Jó. Ne hagyja abba."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Ne felejtsen el vizet inni"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Pihenjen egy kicsit"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Egyen gyümölcsöt, ha tud 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Vigyázzon magára"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Szórakozzon egy kicsit"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Nagyszerűen csinálja"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Mosolyogjon, lélegezzen és lassítson"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Ahová megy, pont ott van"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "A nehéz munka mindig megtérül"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Maradjon nyugodt"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Meg tudja csinálni"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Addig is, hirdesse az igét ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "A feladatlista (<b>%s</b>) törölve"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Archiválva"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Nincsenek archivált listák"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Archiválás megszüntetése"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Archiválás"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Hiba történt egy feladat frissítésekor"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Befejezett feladatok törlése…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Feladatlisták"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Új lista"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nincs több feladat"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nincs semmi teendő"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Megcsinálta!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Úgy néz ki, nem maradt hátra semmi sem"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d feladat van mára"
msgstr[1] "%d feladat van mára"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Nincsenek mára ütemezett feladatok"