# Brazilian Portuguese translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2021 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-16 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 14:22-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid ""
"GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage "
"your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks "
"through your online accounts, so you can check them on all your devices."
msgstr ""
"GNOME Tarefas é um aplicativo simples, com o qual você pode criar, processar "
"e gerenciar suas tarefas, para aumentar sua produtividade. Além disso, você "
"pode sincronizar suas tarefas através de suas contas online, para que possa "
"verificá-las em todos os seus dispositivos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:10
msgid "<_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>GNOME Tarefas</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid "A simple to-do app for GNOME."
msgstr "Um aplicativo simples de tarefas para o GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros passos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Manage Tasks"
msgstr "Gerenciar tarefas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Gerenciar listas de tarefas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Common Problems"
msgstr "Problemas comuns"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Contribuindo e obtendo suporte"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-notes.page:9
msgid "Add notes to a task"
msgstr "Adicionando notas a uma tarefa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:12 C/assign-date.page:12
msgid "Expand the task by clicking on it in the list."
msgstr "Expanda a tarefa clicando nela na lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:13
msgid ""
"Write something in the textfield labeled with <gui style=\"button\">Notes</"
"gui>."
msgstr ""
"Escreva algo no campo de texto rotulado com <gui style=\"button\">Notas</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-notes.page:16
msgid "You can edit this later whenever you want."
msgstr "Você pode editar isso mais tarde, quando quiser."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Archive a task list"
msgstr "Arquivando uma lista de tarefas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:14 C/assign-color.page:13 C/delete-tasklist.page:19
#: C/rename-tasklist.page:13
msgid "Navigate to your task list."
msgstr "Navegue para sua lista de tarefas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:15 C/archive.page:23 C/switch-theme.page:15
msgid "Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar."
msgstr "Abra o menu ( <_:media-1/> ) no lado direito da barra de cabeçalho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Archive</gui> button to archive your task "
"list."
msgstr ""
"Clique no botão <gui style=\"button\">Arquivar</gui> para arquivar sua lista "
"de tarefas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:19
msgid ""
"You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> "
"category in the utility pane."
msgstr ""
"Você pode acessar suas listas de tarefas arquivadas através da categoria "
"<gui>Arquivada</gui> no painel de utilitários."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:20
msgid "From there you can unarchive them:"
msgstr "De lá, você pode desarquivá-las:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:24
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Unarchive</gui> button moves your task list again "
"to all others."
msgstr ""
"O botão <gui style=\"button\">Desarquivar</gui> move sua lista de tarefas "
"novamente para junto de outras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-color.page:10
msgid "Assign a color to a task list"
msgstr "Atribuindo uma cor a uma lista de tarefas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:14 C/delete-tasklist.page:20 C/rename-tasklist.page:14
msgid "Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar."
msgstr "Abra o menu (<_:media-1/>) no lado direito da barra de cabeçalho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:15
msgid "Choose one of the given colors by clicking on them."
msgstr "Escolha uma das cores fornecidas clicando sobre elas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-date.page:9
msgid "Assign a date to a task"
msgstr "Atribuindo uma data a uma tarefa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-date.page:13
msgid ""
"Click on the button labeled with <gui style=\"button\">Today</gui>, <gui "
"style=\"button\">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another "
"date."
msgstr ""
"Clique no botão rotulado com <gui style=\"button\">Hoje</gui>, <gui style="
"\"button\">Amanhã</gui> ou com o ícone de seta para atribuir outra data."

#. (itstool) path: page/p
#: C/assign-date.page:16
msgid ""
"To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui "
"style=\"button\">None</gui>."
msgstr ""
"Para excluir a data, clique no botão com o ícone de seta e depois em <gui "
"style=\"button\">Nenhuma</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:9
msgid "Contribute to GNOME To do"
msgstr "Contribuindo para o GNOME Tarefas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:11
msgid "There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:"
msgstr "Existem várias maneiras de ajudar a melhorar o GNOME Tarefas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:13
msgid "File issues you have encountered while using GNOME To Do"
msgstr "Relate problemas que você encontrou ao usar o GNOME Tarefas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:14
msgid "Translate the user interface or help pages of GNOME To Do"
msgstr "Traduza a interface do usuário ou as páginas de ajuda do GNOME Tarefas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:15
msgid "Correct issues or implement new features"
msgstr "Corrija problemas ou implemente novos recursos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:18
msgid ""
"For filing an issue go to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/gnome/"
"gnome-todo/issues\">issuetracker</link>."
msgstr ""
"Para relatar um problema, vá para <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"gnome/gnome-todo/issues\">rastreador de problemas</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"And for contributing code or translations go to the <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">newcomers guide</link>."
msgstr ""
"E para contribuir com código ou traduções, veja o <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/action/show/Newcomers\">guia para iniciantes</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasklists.page:9
msgid "Create a task list"
msgstr "Criando uma lista de tarefas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:12
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">New List</gui> button in the headerbar."
msgstr ""
"Clique no botão <gui style=\"button\">Nova lista</gui> na barra de cabeçalho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:13
msgid "Type in the name of your task list."
msgstr "Digite o nome da sua lista de tarefas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:14
msgid ""
"Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style=\"button"
"\">Create List</gui>."
msgstr ""
"Então, pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq> ou clique em <gui style="
"\"button\">Criar lista</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasklists.page:17
msgid "Now you can access your list through the entries in the utility pane."
msgstr ""
"Agora você pode acessar sua lista por meio das entradas no painel de "
"utilitários."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasks.page:9
msgid "Create a Task"
msgstr "Criando uma tarefa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:12
msgid ""
"Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="
"\"button\">New Task</gui> next to + ."
msgstr ""
"Digite o título da nova tarefa no campo de texto rotulado com <gui style="
"\"button\">Nova tarefa</gui> ao lado do +."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:13
msgid "Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it."
msgstr ""
"Então, pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq> ou clique em + para salvá-"
"la."

#. (itstool) path: note/title
#: C/create-tasks.page:17 C/delete-tasklist.page:13
msgid "Undoing changes"
msgstr "Desfazendo alterações"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-tasks.page:18
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click "
"<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. "
"But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Observe que você sempre pode desfazer a exclusão de uma tarefa se mudar de "
"ideia. Clique em <gui style=\"button\">Desfazer</gui> na notificação pop-up "
"que aparece. Mas quando o pop-up desaparece, você não pode mais recuperá-lo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasks.page:22
msgid ""
"When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the "
"list and then click on <gui style=\"button\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Quando quiser excluir a tarefa, expanda a tarefa clicando nela na lista e "
"clique em <gui style=\"button\">Excluir</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-tasklist.page:10
msgid "Delete a task list"
msgstr "Excluindo uma lista de tarefas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete-tasklist.page:14
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. "
"Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that "
"appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Observe que você sempre pode desfazer a exclusão de uma lista de tarefas se "
"mudar de ideia. Clique em <gui style=\"button\">Desfazer</gui> na "
"notificação pop-up que aparece. Mas quando o popup desaparece, você não pode "
"mais recuperá-lo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-tasklist.page:21
msgid ""
"Then the <gui style=\"button\">Delete</gui> button deletes your task list."
msgstr ""
"Em seguida, o botão <gui style=\"button\">Excluir</gui> exclui sua lista de "
"tarefas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/execute-task.page:9
msgid "Execute a task"
msgstr "Executando uma tarefa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/execute-task.page:11
msgid ""
"Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give "
"it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar "
"categories. When the task was in a task list, you can still find it there "
"and remove the check to make it again not executed."
msgstr ""
"Clique no campo vazio do lado esquerdo da tarefa na lista para verificá-la. "
"Em seguida, ele desaparece da <gui>Caixa de entrada</gui> e de categorias "
"semelhantes. Quando a tarefa estava em uma lista de tarefas, você ainda pode "
"encontrá-la lá e remover a marcação para torná-la não executada novamente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/give-star.page:9
msgid "Give a star to a task"
msgstr "Dando uma estrela a uma tarefa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:11
msgid ""
"Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them "
"easier in a long list. In that case you can give tasks a star."
msgstr ""
"Às vezes, você tem tarefas com uma prioridade muito alta ou deseja que sejam "
"mais fáceis em uma longa lista. Nesse caso, você pode dar uma estrela às "
"tarefas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:13
msgid ""
"Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle "
"its state. When it is filled you have starred it."
msgstr ""
"Clique na pequena estrela no lado direito da tarefa na lista para alternar "
"seu estado. Quando estiver preenchido, você a marcou com estrela."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:9
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:13
msgid ""
"The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the "
"left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in "
"different modes. They can be selected through the utility pane. <gui>Inbox</"
"gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a "
"task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 "
"Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days. <gui>All</gui> "
"shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived "
"task lists. At least there are also your custom task lists"
msgstr ""
"A interface do usuário do GNOME Tarefas é composta pelo painel de "
"utilitários à esquerda e pelas tarefas em listas à direita. Você pode "
"permitir que você mostre suas tarefas em modos diferentes. Eles podem ser "
"selecionados através do painel de utilitários. <gui>Caixa de entrada</gui> "
"contém todas as tarefas que não têm data atribuída a elas e não estão em uma "
"lista de tarefas, <gui>Hoje</gui> todas as tarefas com a data de hoje e "
"<gui>Próximos 7 dias</gui> todas as tarefas atribuídas a um dos próximos "
"sete dias. <gui>Tudo</gui> mostra todas as tarefas em ordem cronológica e "
"listas de tarefas <gui>Arquivadas</gui>. Pelo menos também há suas listas de "
"tarefas personalizadas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasks.page:9
msgid "Rename a Task"
msgstr "Renomeando uma tarefa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:12
msgid "Go to the title of the task in the list, the cursor should change then."
msgstr "Acesse o título da tarefa na lista, o cursor deve então mudar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:13
msgid "Click on it, and then begin renaming it."
msgstr "Clique nela e comece a renomeá-la."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:14
msgid "When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr "Quando você está pronto, pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasklist.page:10
msgid "Rename a task list"
msgstr "Renomeando uma lista de tarefas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:15
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Rename</gui> button."
msgstr "Clique no botão <gui style=\"button\">Renomear</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:16
msgid "Type in the new name."
msgstr "Digite o novo nome."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:17
msgid ""
"Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style=\"button\">Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq> ou clique em <gui style=\"button"
"\">Renomear</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/support.page:9
msgid "Getting support"
msgstr "Obtendo suporte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:11
msgid ""
"In the <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> of GNOME "
"To Do you can read more."
msgstr ""
"Na <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> do GNOME "
"Tarefas, você pode ler mais."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:12
msgid ""
"When you have questions, ask them on <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">gnome discourse</link>."
msgstr ""
"Quando você tiver dúvidas, faça-as no <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">Discourse do GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:13
msgid ""
"You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by "
"joining the <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome."
"org\">matrix channel</link>."
msgstr ""
"Você também pode conversar com os desenvolvedores do GNOME Tarefas entrando "
"no <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org"
"\">canal Matrix</link >."

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch-theme.page:10
msgid "Switch to the dark theme"
msgstr "Alternando para o tema escuro"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch-theme.page:12
msgid ""
"When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can "
"be much more comfortable for the eyes."
msgstr ""
"Quando você está em um ambiente escuro (por exemplo, à noite), um tema "
"escuro pode ser muito mais confortável para os olhos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:16
msgid "Click on the dark or light circle, and the theme switches to it."
msgstr "Clique no círculo escuro ou claro e o tema alternará para ele."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workflow.page:9
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho"

#. (itstool) path: page/p
#: C/workflow.page:11
msgid ""
"Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a "
"default Workflow that can be altered to the needs of the user."
msgstr ""
"Gerenciar tarefas é muito pessoal. Portanto, o GNOME Tarefas só vem com um "
"fluxo de trabalho padrão que pode ser alterado de acordo com as necessidades "
"do usuário."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:14
msgid "Task lifecycle"
msgstr "Ciclo de vida das tarefas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:15
msgid "Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:"
msgstr "Tarefas seguem um ciclo de vida que consiste em 3 fases:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:18
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:19
msgid "Processing"
msgstr "Processamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:20
msgid "Execution"
msgstr "Execução"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:23
msgid ""
"Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured "
"state, leading up to the task completion."
msgstr ""
"Cada fase muda o estado da tarefa, começando do estado não capturado, "
"levando até a conclusão da tarefa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:27
msgid "1. Capturing"
msgstr "1. Captura"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:28
msgid ""
"Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - "
"your hard drive."
msgstr ""
"Capturar uma tarefa é o ato de armazená-la em um armazenamento permanente – "
"seu disco rígido."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:29
msgid "Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks."
msgstr ""
"As tarefas capturadas vão para a caixa de entrada, que é a lista de tarefas "
"não processadas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:33
msgid "2. Processing"
msgstr "2. Processamento"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:34
msgid ""
"Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or "
"doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the "
"wastebasket if you don't plan on doing it."
msgstr ""
"Processar uma tarefa consiste em movê-la para uma lista de tarefas "
"apropriada, ou fazê-lo imediatamente se for uma tarefa trivial, ou até mesmo "
"jogá-la na lixeira se você não planeja fazer isso."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:35
msgid ""
"Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as "
"important are done in this step."
msgstr ""
"Opcionalmente, adicionar mais descrição, definir uma data de término e marcá-"
"la como importante são feitos nesta etapa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:39
msgid "3. Executing"
msgstr "3. Execução"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:40
msgid "Executing a task is what leads the task to its conclusion."
msgstr "Executar uma tarefa é o que leva a tarefa à sua conclusão."