# Indonesian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2021 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-06 22:56+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2022."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid ""
"GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage "
"your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks "
"through your online accounts, so you can check them on all your devices."
msgstr ""
"GNOME To Do adalah sebuah aplikasi sederhana, dengan itu Anda dapat membuat, "
"memroses, dan mengelola tugas-tugas Anda, untuk meningkatkan produktivitas. "
"Anda juga dapat menyelaraskan tugas-tugas Anda melalui akun daring Anda, "
"sehingga Anda dapat memeriksa mereka pada semua peranti Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:10
msgid "<_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid "A simple to-do app for GNOME."
msgstr "Sebuah aplikasi to-do sederhana untuk GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Mulai Memakai"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Manage Tasks"
msgstr "Mengelola Tugas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Mengelola Daftar Tugas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Common Problems"
msgstr "Masalah Umum"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Berkontribusi dan memperoleh dukungan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-notes.page:9
msgid "Add notes to a task"
msgstr "Menambahkan catatan ke suatu tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:12 C/assign-date.page:12
msgid "Expand the task by clicking on it in the list."
msgstr "Ekspansikan tugas dengan mengkliknya dalam daftar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:13
msgid ""
"Write something in the textfield labeled with <gui style=\"button\">Notes</"
"gui>."
msgstr ""
"Tulis sesuatu dalam ruas teks yang berlabel <gui style=\"button\">Catatan</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-notes.page:16
msgid "You can edit this later whenever you want."
msgstr "Anda dapat menyunting ini nanti kapan pun Anda ingin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Archive a task list"
msgstr "Mengarsipkan suatu daftar tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:14 C/assign-color.page:13 C/delete-tasklist.page:19
#: C/rename-tasklist.page:13
msgid "Navigate to your task list."
msgstr "Menavigasi ke daftar tugas Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:15 C/archive.page:23 C/switch-theme.page:15
msgid "Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar."
msgstr "Buka menu ( <_:media-1/> ) di sisi kanan bilah kepala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Archive</gui> button to archive your task "
"list."
msgstr ""
"Klik pada tombol <gui style=\"button\">Arsip</gui> untuk mengarsipkan daftar "
"tugas Anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:19
msgid ""
"You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> "
"category in the utility pane."
msgstr ""
"Anda dapat mengakses daftar tugas terarsip Anda melalui kategori "
"<gui>Terarsip</gui> dalam panel utilitas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:20
msgid "From there you can unarchive them:"
msgstr "Dari sana Anda dapat membatalkan pengarsipan mereka:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:24
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Unarchive</gui> button moves your task list again "
"to all others."
msgstr ""
"Tombol <gui style=\"button\">Batal arsip</gui> memindah daftar tugas Anda "
"lagi ke lainnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-color.page:10
msgid "Assign a color to a task list"
msgstr "Menetapkan warna ke suatu daftar tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:14 C/delete-tasklist.page:20 C/rename-tasklist.page:14
msgid "Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar."
msgstr "Buka menu (<_:media-1/>) di sisi kanan bilah kepala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:15
msgid "Choose one of the given colors by clicking on them."
msgstr "Pilih satu dari warna yang diberikan dengan mengklik mereka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-date.page:9
msgid "Assign a date to a task"
msgstr "Menetapkan tanggal ke suatu daftar tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-date.page:13
msgid ""
"Click on the button labeled with <gui style=\"button\">Today</gui>, <gui "
"style=\"button\">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another "
"date."
msgstr ""
"Klik pada tombol berlabel <gui style=\"button\">Hari Ini</gui>, <gui style="
"\"button\">Besok</gui>, atau dengan ikon panah untuk menugaskan tanggal lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/assign-date.page:16
msgid ""
"To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui "
"style=\"button\">None</gui>."
msgstr ""
"Untuk menghapus tanggal, klik pada tombol dengan ikon panah dan lalu pada "
"<gui style=\"button\">Nihil</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:9
msgid "Contribute to GNOME To do"
msgstr "Menyumbang ke GNOME To do"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:11
msgid "There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:"
msgstr "Ada beberapa cara membantu memperbaiki GNOME To Do:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:13
msgid "File issues you have encountered while using GNOME To Do"
msgstr "Melaporkan masalah-masalah yang Anda jumpai ketika memakai GNOME To Do"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:14
msgid "Translate the user interface or help pages of GNOME To Do"
msgstr "Menerjemahkan antar muka pengguna atau halaman bantuan GNOME To Do"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:15
msgid "Correct issues or implement new features"
msgstr "Memperbaiki masalah atau mengimplementasi fitur-fitur baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:18
msgid ""
"For filing an issue go to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/gnome/"
"gnome-todo/issues\">issuetracker</link>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan suatu masalah pergilah ke <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/gnome/gnome-todo/issues\">pelacak masalah</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"And for contributing code or translations go to the <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">newcomers guide</link>."
msgstr ""
"Dan untuk kontribusi kode atau terjemahan pergilah ke <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/action/show/Newcomers\">panduan pendatang baru</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasklists.page:9
msgid "Create a task list"
msgstr "Membuat suatu daftar tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:12
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">New List</gui> button in the headerbar."
msgstr ""
"Klik pada tombol <gui style=\"button\">Daftar Baru</gui> di bilah kepala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:13
msgid "Type in the name of your task list."
msgstr "Ketikkan nama daftar tugas Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:14
msgid ""
"Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style=\"button"
"\">Create List</gui>."
msgstr ""
"Lalu tekan <keyseq><key>Enter</key></keyseq> atau klik pada <gui style="
"\"button\">Buat Daftar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasklists.page:17
msgid "Now you can access your list through the entries in the utility pane."
msgstr ""
"Kini Anda dapat mengakses daftar Anda melalui entri dalam panel utilitas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasks.page:9
msgid "Create a Task"
msgstr "Membuat sebuah Tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:12
msgid ""
"Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="
"\"button\">New Task</gui> next to + ."
msgstr ""
"Ketikkan judul tugas baru dalam ruas teks yang berlabel <gui style=\"button"
"\">Tugas Baru</gui> di sebelah + ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:13
msgid "Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it."
msgstr ""
"Lalu tekan <keyseq><key>Enter</key></keyseq> atau klik pada + untuk "
"menyimpannya."

#. (itstool) path: note/title
#: C/create-tasks.page:17 C/delete-tasklist.page:13
msgid "Undoing changes"
msgstr "Membatalkan perubahan"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-tasks.page:18
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click "
"<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. "
"But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa Anda selalu dapat membatalkan menghapus suatu tugas bila "
"Anda berubah pikiran. Klik <gui style=\"button\">Tak Jadi</gui> pada "
"pemberitahuan pop-up yang muncul. Tapi ketika pop-up menghilang, Anda tidak "
"dapat memulihkannya lagi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasks.page:22
msgid ""
"When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the "
"list and then click on <gui style=\"button\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Ketika Anda ingin menghapus suatu tugas, kembangkan tugas dengan mengkliknya "
"pada daftar lalu klik pada <gui style=\"button\">Hapus</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-tasklist.page:10
msgid "Delete a task list"
msgstr "Menghapus suatu daftar tugas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete-tasklist.page:14
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. "
"Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that "
"appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa Anda selalu dapat membatalkan menghapus suatu daftar tugas "
"bila Anda berubah pikiran. Klik <gui style=\"button\">Tak Jadi</gui> pada "
"pemberitahuan pop-up yang muncul. Tapi ketika pop-up menghilang, Anda tidak "
"dapat memulihkannya lagi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-tasklist.page:21
msgid ""
"Then the <gui style=\"button\">Delete</gui> button deletes your task list."
msgstr ""
"Lalu tombol <gui style=\"button\">Hapus</gui> menghapus daftar tugas Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/execute-task.page:9
msgid "Execute a task"
msgstr "Mengeksekusi suatu tugas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/execute-task.page:11
msgid ""
"Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give "
"it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar "
"categories. When the task was in a task list, you can still find it there "
"and remove the check to make it again not executed."
msgstr ""
"Klik pada ruas kosong di sisi kiri dari tugas dalam daftar, untuk memberinya "
"suatu centang. Lalu itu menghilang dari <gui>Kotak Masuk</gui>, dan kategori "
"serupa. Ketika tugas tersebut dalam suatu daftar tugas, Anda masih dapat "
"menemukannya di sana dan menghapus centang untuk membuatnya tidak dieksekusi "
"lagi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/give-star.page:9
msgid "Give a star to a task"
msgstr "Membintangi suatu tugas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:11
msgid ""
"Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them "
"easier in a long list. In that case you can give tasks a star."
msgstr ""
"Terkadang Anda punya tugas dengan prioritas sangat tinggi atau ingin lebih "
"mudah mencari mereka dalam suatu daftar yang panjang. Dalam kasus itu Anda "
"bisa membintangi suatu tugas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:13
msgid ""
"Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle "
"its state. When it is filled you have starred it."
msgstr ""
"Klik pada bintang kecil di sisi kanan dari tugas dalam daftar untuk "
"menjungkitkan keadaannya. Ketika itu terisi Anda sudah membintanginya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:9
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:13
msgid ""
"The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the "
"left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in "
"different modes. They can be selected through the utility pane. <gui>Inbox</"
"gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a "
"task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 "
"Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days. <gui>All</gui> "
"shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived "
"task lists. At least there are also your custom task lists"
msgstr ""
"Antar muka pengguna GNOME To Do tersusun dari panel utilitas di kiri dan "
"tugas-tugas dalam daftar di kanan. Anda dapat menampilkan tugas-tugas Anda "
"dalam mode yang berbeda. Mereka dapat dipilih melalui panel utilitas. "
"<gui>Kotak Masuk</gui> memuat semua tugas yang tidak memiliki tanggal dan "
"tidak ada dalam suatu daftar tugas, <gui>Hari Ini </gui> adalah semua tugas "
"dengan tanggal hari ini dan <gui>7 Hari Mendatang</gui> adalah semua tugas "
"dengan tanggal salah satu dari tujuh hari ke depan. <gui>Semua</gui> "
"menunjukkan semua tugas dalam urutan kronologis dan <gui>Terarsip</gui> "
"adalah daftar tugas yang diarsipkan. Paling tidak ada juga daftar tugas "
"ubahan Anda"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasks.page:9
msgid "Rename a Task"
msgstr "Mengubah Nama suatu Tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:12
msgid "Go to the title of the task in the list, the cursor should change then."
msgstr "Pergilah ke judul dari tugas dalam daftar, kursor mestinya berubah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:13
msgid "Click on it, and then begin renaming it."
msgstr "Klik pada itu, lalu mulai mengubah namanya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:14
msgid "When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr "Ketika Anda siap, tekan <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasklist.page:10
msgid "Rename a task list"
msgstr "Mengubah nama suatu daftar tugas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:15
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Rename</gui> button."
msgstr "Klik pada tombol <gui style=\"button\">Ubah Nama</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:16
msgid "Type in the new name."
msgstr "Ketikkan nama baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:17
msgid ""
"Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style=\"button\">Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Enter</key></keyseq> atau klik <gui style=\"button\">Ubah "
"Nama</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/support.page:9
msgid "Getting support"
msgstr "Mendapatkan dukungan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:11
msgid ""
"In the <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> of GNOME "
"To Do you can read more."
msgstr ""
"Dalam <link href=\"https://wiki.gnome.org/apps/todo\">wiki</link> GNOME To "
"Do Anda bisa membaca lebih banyak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:12
msgid ""
"When you have questions, ask them on <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">gnome discourse</link>."
msgstr ""
"Ketika Anda memiliki pertanyaan, ajukan mereka pada <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/todo\">discourse gnome</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:13
msgid ""
"You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by "
"joining the <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome."
"org\">matrix channel</link>."
msgstr ""
"Anda juga bisa terlibat perbincangan dengan para pengembang GNOME To Do "
"dengan bergabung ke <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:"
"gnome.org\">kanal matrix</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch-theme.page:10
msgid "Switch to the dark theme"
msgstr "Beralih ke tema gelap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch-theme.page:12
msgid ""
"When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can "
"be much more comfortable for the eyes."
msgstr ""
"Ketika Anda berada di suatu lingkungan gelap, misalnya di malam hari, sebuah "
"tema gelap bisa jauh lebih nyaman bagi mata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:16
msgid "Click on the dark or light circle, and the theme switches to it."
msgstr "Klik pada lingkaran gelap atau terang, dan tema akan beralih ke itu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workflow.page:9
msgid "Workflow"
msgstr "Alur kerja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/workflow.page:11
msgid ""
"Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a "
"default Workflow that can be altered to the needs of the user."
msgstr ""
"Mengelola tugas itu sangat personal. Maka GNOME To Do hanya dikemas dengan "
"Alur Kerja baku yang dapat diubah ke kebutuhan pengguna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:14
msgid "Task lifecycle"
msgstr "Siklus hidup tugas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:15
msgid "Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:"
msgstr "Tugas mengikuti suatu siklus hidup yang terdiri dari 3 fase:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:18
msgid "Capture"
msgstr "Tangkap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:19
msgid "Processing"
msgstr "Memroses"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:20
msgid "Execution"
msgstr "Eksekusi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:23
msgid ""
"Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured "
"state, leading up to the task completion."
msgstr ""
"Setiap fasa mengubah keadaan tugas, mulai dari keadaan belum tertangkap, "
"sampai ke penyelesaian tugas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:27
msgid "1. Capturing"
msgstr "1. Menangkap"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:28
msgid ""
"Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - "
"your hard drive."
msgstr ""
"Menangkap suatu tugas adalah aksi menyimpan tugas tersebut dalam sebuah "
"penyimpanan permanen - hard disk Anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:29
msgid "Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks."
msgstr ""
"Tugas yang ditangkap pergi ke kotak masuk, berupa daftar dari tugas yang "
"belum terproses."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:33
msgid "2. Processing"
msgstr "2. Memroses"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:34
msgid ""
"Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or "
"doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the "
"wastebasket if you don't plan on doing it."
msgstr ""
"Memroses suatu tugas terdiri dari memindahkannya ke ke daftar tugas yang "
"sesuai, atau melakukannya sekarang juga bila itu adalah tugas trivial, atau "
"bahkan membuangnya ke keranjang sampah bila Anda tidak merencanakan untuk "
"melakukannya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:35
msgid ""
"Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as "
"important are done in this step."
msgstr ""
"Opsional, menambahkan lebih banyak deskripsi, menata tanggal akhir, dan "
"menandainya sebagai penting dilakukan dalam langkah ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:39
msgid "3. Executing"
msgstr "3. Mengeksekusi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:40
msgid "Executing a task is what leads the task to its conclusion."
msgstr ""
"Mengeksekusi suatu tugas adalah apa yang menuntun tugas ke penyelesaiannya."