There are multiple ways of helping to improve Endeavour:
File issues you have encountered while using Endeavour
Translate the user interface or help pages of Endeavour
Correct issues or implement new features
For filing an issue go to the issuetracker.
And for contributing code or translations go to the newcomers guide.